Revija SRP 83/84

Vladimir Levchev

 

STALIN

 
SAM NA OBALI
(2)
 
Opazujem sonchni vzhod prek sivega morja.
Opazujem mrzle zvezde visoko nad peno.
 
Leta sem se sprehajal vzdolzh te obale
 
 
 
BEL LIST
 
Na pisalni mizi je nakopichen kup
belih listov.
Najzgornejshi med njimi
sem jaz.
 
Prichakujem svojo Usodo, da me napolni
s filozofsko vsebino.
Prichakujem valj starega stroja,
da me zavrti
in bodo po meni zaropotala chrna znamenja.
 
Tega me je groza!
 
Raje bi, da bi ostal
bel list.
Da je resnichna moja Usoda
da poje veliko jabolko
in da me zmechka v sochno dlan.
 
In da omamljen od vonja zhivljenja
skoz okno
odleti.
 
 
 
STALIN
(Saturn Satan)
 
Rekel je:
Verujte vame! Jaz sem chas!
 
In ko so verjeli vanj,
je pozhrl njihove otroke.
 
 
 
 
BRATSTVO
 
Ocean je katedrala,
kjer se sluzhba bozhja nikoli ne koncha.
Njeni spreminjasti stolpi, valujochi stebri
so narejeni iz duha in zvena.
V ocean vstopamo kot reke,
da bi postali eno z Enim.
 
 
 
Iz bolgarshchine in angleshchine prevedel Ivo Antich
 
 
 

OPOMBA O AVTORJU:

Vladimir Levchev je eden najvidnejshih sodobnih bolgarskih pesnikov. Rojen je bil v Sofiji leta 1957; izdal je kakshen ducat zbirk pesmi, zbirko esejev in dva romana; v chasu socializma je urejal samizdatno literarno-politichno revijo Glas, ki jo je partija prepovedala; bil je chlan bolgarskega drushtva neodvisnih pisateljev. Zhe tedaj je zlasti njegova izrazno zgoshchena, druzhbenokritichna poezija vzbujala pozornost doma in prek prevodov tudi v tujini. Od zachetka 90. let zhivi v ZDA, kjer je leta 1996 diplomiral iz literature. Zdaj zhivi v Washingtonu (DC) kot knjizhevnik in profesor na raznih univerzah, izdal je zhe vech pesnishkih zbirk v angleshchini. (Op. prev.)