Revija SRP 75/76
Franko Bushich
 
 
SECH(A)
 
 
ZDAJ BO 18
(posvecheno Svetu punkerju)
 
mladoletnica
s koruznim storzhem v roki
in steklenico piva v zhelodcu
vdihuje mah in materino dushico
kadi
nekaj zelenega
vsekakor
kadi
se njen koruzni storzh v roki
 
spogleduje se
z nochnim chuvajem radijskim voditeljem
in s starci v parku
maminemu psu se posvecha
nenavadno in pogosto
kadi
nekaj zelenega
vsekakor
se posvecha maminemu psu
 
 
(Split, 11. 4. 2006)
 
Iz hrvashchine prevedel Ivo Antich
 
 
 
 
 
CHESA NI/IN SECHA
 
v chasu poshchije pishchance prasica
psica ji joka o brezchasnem
sechu ki teche
iz mecha velechasnega chastihlepnezha
 
chastnik
joka pach prasica psici
nima prav chastnega
mesnega ticha
da jo lahko na rahlo napichi
da se ji priskuti od osladja
chastivrednega chastnika
 
chesa ni ni
ni secha in
 
 
(Split, VI. 2006)
 
(napisano v slovenshchini)