Revija SRP 63/64

Franko Bushić

 

ZAPORNISHKI HAIKUJI

 
 
V pomladnem soncu
se krchijo zidovi
sobe zapora.
 
 
Obletnica poroke.
V Okrozhnem zaporu –
masturbiram.
 
 
Ishche drobtinice
vrabec med reshetkami
nashe celice.
 
 
Odprto okno.
Na reshetkah listje
in kaplje dezhja.
 
 
Pod oknom
slishimo, a jih ne vidimo -
zapornice.
 
 
V omarici
shchurki z brisache
pijejo sokove.
 
 
V nasho luknjo
se skoz reshetke prebija
shtirioglato sonce.
 
 
Reflektor zapora
je osvetlil pochepnik
in kos kruha.
 
 
Danes je burja.
Obeshene po postelji,
se sushijo nogavice.
 
 
Po sprehodu
skrivaj drka pod tushem
posiljevalec.
 
 
 
(Okrozhni zapor Split, 2002 – 2004)
 
 
Iz hrvashchine prevedel Ivo Antich