Revija SRP 59/60

Silvio Cumpeta

 

IZ "IRASHKEGA BREVIRJA"

Himne in hvalnice
za prihodnjo vojno
 
I
 
Beli ochalasti
strateg presoja:
prihodnja vojna
bo trajala najvech
pet minut.
To je odlichen nachin,
da se znebimo smrti
pa pochasnega in
nepremagljivega strahu.
Se spominjate
starih umazanih vojn?
Chrna, zanikrna, smrdljiva
telesa in rushevine,
prah in plameni
in vreshchanje zhensk.
Lepa je rekel
preperel starec
s peshchenimi zobmi
lepa smrt kot
nagel orgazem,
ki sem ga ohranil v spominu
razvnemajoch in zadnji.
 
 
 
VI
 
Mali Brechtov uchenec,
stopil sem iz medle svetlobe
v temo
globalnega stoletja;
med prikaznimi grozne svobode
sem hodil, ko sem ostarel.
Mojster me gleda
in jaz pokrijem njegov obraz
s krinkami zhalostne nichevosti.
 
 
 
VII
 
Vojna je vojna pravijo
in glavno je zmagati,
razlochevati
zmagovalce od premagancev.
Jaz vidim le porazhence.
 
 
 
X
 
Roparji preganjajo roparje.
Sklicujejo se na svoje
roparske bogove.
Na bogove, ki terjajo
kri, nafto, oblast.
 
 
 
XIII
 
Na strani barbarov
kanchek resnice,
dostojanstva in miline
ponizhne, zhilave zhuke
bodo kljubovale ognju
osvajalcev.
 
 
 
XVIII
 
Pojdi v Ninive je
rekel Bog Jonu.
Strahopeten kot on,
sem chakal, da jih
Bog porushi.
Kako naj pojem,
prerokujem med razvalinami?
 
 
 
XXVI
 
Vojna, ropanje,
mashchevanje... Ker
ne ljubijo svobode?
Odlichna shola svobode
je bila vojna,
saj je na novo ustvarila svet
z bolj urejenim ropanjem.
 
 
 
XLIV
 
Pushchava nekoch
je bila dobro zatochishche
(v chasih Lawrencea Arabskega?)
Lova je konec.
Iznashli so
unichevalno orozhje.
Uporabljali so ga
s previdno obilnostjo.
Mi smo noji.
Techemo, dokler
je mogoche, s
sezhgano ritjo.
 
 
 
LVI
 
Konec koncev je Bog zmagal
na vseh frontah. Veliko ljudi
si je prilastilo njegovo ime.
Pantokrat samo po sebi
umevno drzhi z zmagovalci.

 

 
Iz italijanshchine prevedla Jolka Milich
 
 
 
________
O avtorju: Rodil se je leta 1933 v Fari na Gorishkem (Farra d'Isonzo), zhivi pa nedalech, v Shtarancanu (Staranzano). Je romunskega rodu. Pishe tudi eseje in gledalishka dela.