Revija SRP 53/54

Franko Bushić

 

MORANA II

 

MOLITEV PREKLETEGA PRASLOVANA

 

Jaz, svechenik v belem, ti nocoj zhrtvujem svojo kri, ki je bleshcheche svetla, a ne od sonca, o boginja Smrti. Snemi z mene uroke, ki so jih name vrgle gobave roke podlih stark, histerichnih, zavistnih sovrazhnic moje matere, kakor tudi roke frigidnih ljubimk, katerih obupanih prichakovanj nisem izpolnjeval: ali nisem zhelel ljubezni z njimi ali nisem zhelel ostati z njimi. Snemi z mene uroke, Morana. Jaz sem mali svetlobni Princ, ujet v srebrni kletki groze. Jaz sem jezdec na vetru. Jaz sem prerok. Osvobodi mojega duha, o boginja Smrti - snemi z mene uroke. Povzdigni me. Okrepchaj me, o lepa Morana. Naj moji sovrazhniki padejo pod stopalom tvojega najbolj okrutnega oblichja. Kot gobavce jih poteptaj s teptanjem. Ti si pravichna boginja, in hladna kot najlepshi kristal. Naj mojim sovrazhnikom marchna burja za zmeraj napolni drobovje. Naj zmrznejo od tvojega hladnega diha, po katerem hrepenim z vsem svoji telesom, o naj zmrznejo ti toplokrvni mediteranski psi.

O poshlji nadnje Daboga, hladnega in mashchevalnega boga, tvojega sluzhabnika, spusti ga z verige, naj z njihovo krvjo izrisuje svoje nore simbole po zrushenih zidovih njihovih hish. Naj uzhiva, smejoch se njihovemu strahu. Naj to pochne pochasi, z zadovoljstvom, prepushchajoch jih vzdihu prichakovanja, prepushchajoch jih samorushilni histeriji panike. Naj se smeje med zhretjem plodov njihovih gnilih drobovij. O naj se smeje. Naj njihove kosti razsuje ob neznanih poteh in po neznanih poljih. Naj Dabog opravlja svoje delo v Naravi – v sluzhbi Pravice!

Jaz sem velichastni vladar snezhnih Karpatov, zacharan in prisilno zaprt v krhki lupini, oviti z zhico, oblepljeni z bronom. Roke so mi vklenili z Zakonom. Voljo so mi zvezali z Revshchino. Solze ne morem izsolziti skozi lupino, cheprav zhelim… Zhelim ponovno jahati na vetru, svoboden, in prosto preletavati sibirsko pushchobo. Zhelim ponovno piti stopljeno prozornost ledenikov. Jaz sem gorechi chastilec tebe, Pravica, tebe, Morana. Snemi z mene uroke. Jaz sem tvoj Princ, o moja gospa. (Split, 25. 3. 1998)

 

 

(iz hrvashchine prevedel Ivo Antich)