Paul Valéry
SILF IN NARCIS
- SILF
- (Le sylphe)
- Ne viden ne znan,
- le rahel sem vonj,
- ki v vetru zastonj
- vrti se tjavdan.
- Ne viden ne znan,
- mar genij, sluchaj?
- Komajda zaznan,
- ves trud zgine vkraj!
- Ne vshtet ne prebran?
- Najboljshim glavám
- zmot kakshnih obet!
- Ne viden ne znan,
- golih prsi dan,
- med srajcama splet!
- NARCIS
- Narcis. Finale. Skica.
- Noch razsipa Narcisa.
- Ne vidi vech svojih rok ne svoje podobe...
- Zdaj je samo she lastna moch in misel.
- To sploh ni smrt, marvech simetrija
- smrti, njen odsev, kajti dusha je prisotna,
- telo odsotno.
- Torej je vzrok in plen neke nezhnosti
- obupane.
(iz franc. prev. I. Antich)