Franko Bushiæ
WAKA
Prinesen z jugom,
kaj dela na cvetu
metulj Zeljnik?
Izgubljen v vesolju,
na cvetu vrtnice.
Profesorji se,
uchech nas zgodovino,
uchijo lagati.
No, vsaka resnica je
relativna - se tolazhijo.
Za novo ljubezen
vsako izkustvo od prej
ni vredno niti toliko
kot shchebet ptic
po pomladnem dezhju.
Chrna machka na
oknu, pred sobo,
se greje s toplim
zrakom, ki teche
pod okenskimi stekli.
Jok dojenchka ponochi
je strashen kot zimske
kepe snega,
zahrbtno vrzhene
za ovratnik pesnika.
Dotaknila se je prstov
na roki lutke z majhnimi
svojimi prsti
in se smeji spoznanju,
da ima lutka prste.
(iz hrv. prev. Ivan Dobnik)
waka - pesnishka oblika iz japonske tradicije, z zlogovno shemo 5-7-5-7-7 (op. ur.)