Revija SRP 39/40

Ernst Jandl

 

V PARKU
(cikel pesmi)
 
 
V PARKU
 
prosim je tu she prosto
ne tu je zasedeno
hvala
prosim je tu she prosto
ne tu je zasedeno
hvala
prosim je tu she prosto
ne tu je zasedeno
hvala
je tu she prosto
ne je zasedeno
hvala
je tu she prosto
tu je zasedeno
hvala
prosim je tu she prosto
ne
hvala
je prosto
zasedeno
hvala
je tu she prosto
ne tu je zhal zasedeno
hvala
je tu she prosto
prosim
hvala

 

 
OCHKA DAJ POVEJ NAM KAJ O VOJNI
 
ochka daj povej nam kaj o vojni
ochka povej nam kako se je zachelo
ko so te mobilizirali
ochka daj povej nam
kako si streljal
ochka povej
kako te je zadelo
ochka daj povej
kako si padel
ochka pridi zhe enkrat
povej nam kaj o vojni
 
 
 
SENTIMENTAL JOURNEY
 
ko sem imel 20 let.
ko sem imel 20 let.
ko sem imel 30 let.
ko sem imel 30 let.
ko sem imel 40 let.
ko sem imel 40 let.
ko sem imel 50 let.
ko sem imel 50 let.
ko sem imel 60 let.
ko sem imel 60 let.
Zdaj pa postajam
radoveden.
 
 
 
CALYPSO
 
jaz bil not yet
v braziliji
v brazilijo
bi jaz lajk ti gou shou
 
ker tam vimen
ar chisto druge
popolnoma druge
kot tu
 
jaz bil not yet
v braziliji
v brazilijo
bi jaz lajk ti gou shou
 
ker jaz andershten
meni lengvich
pa hochem andershten
lengvich riaa zelo
 
jaz bil not yet
v braziliji
v brazilijo bi jaz
lajk ti gou shou
 
che me poshljejo
prek morja
ah zakaj me ne poshljejo
tja bi lajk ti gou shou
 
yes yes che me poshljejo
prek morja
kjer bil jaz not yet
pa bi rad lajk ti gou zelo shou
 
jaz bil not yet
v braziliji
yes v brazilijo bi jaz
rad lajk ti gou shou

 

Iz nemshchine prevedel Lev Detela