Revija SRP 35/36

Shandor Bogdanfi

ZHALOST

Zakaj ste tako zhalostni?
Mikija ni vech. Odzvonilo mu je.
Moje sozhalje.
Hvala. Ne morem se sprijazniti s to izgubo. Verjemite mi, Mikija smo obozhevali. Bozhali, razvajali. Joj, srce mi bo pochilo.
Bodite mochni. Kako pa je umrl, revezh?
Vrat so mu prerezali.
Pre... pre...rezali vrat?
Strashno je bilo. Skoraj ponoreli smo od zhalosti. Vreshchal je, da se nam je trgalo srce, stokal in hropel, potem je pa poginil.
Povejte, kdo pa je bil pravzaprav ta Miki?
Pujsek.
Pujsek? In vse to pochenjate zaradi pujska?
Vi tega ne razumete. Vi ste trdosrchen tujec. Toda, she so ljudje na svetu, ki chustvujejo.
Ampak, dovolite, navaden prashich...
Tega ne dovolim! Miki ni bil navaden prashich! Miki je bil razumnno bitje. Moja zhena ga je trikrat na dan hranila s cucljem. Otroci so se igrali z njim kot z najboljshim prijateljem. Jaz sem ga vechkrat na dan praskal po hrbtu. Joj, ko bi ga samo she enkrat lahko popraskal. Joj, joj!
Pomirite se, chlovek.
Mikija smo zaklali za Novo leto. Revezha so nato spekli tako, da je hrustal. Ko smo ga zagledali na pladnju, je vsa druzhina planila v jok.
Toda, chlovek! Zakaj ste ga zaklali?
Zakaj? Zato vendar, ker obozhujemo svinjsko pechenko.

 

Prevedel Bogdan Gjud