Revija SRP 33/34

Shandor Bogdanfi

 

TEZHAVE NEKEGA UPOKOJENCA

 

Verjemite mi, prosim, od pokojnine se ne dá zhiveti. A saj ni chudno, v tej dezheli mislijo na vse, razen na upokojence. Ti lahko tudi crknejo. Ostali, seveda, delajo, zasedajo, si dele velike presezhke in dvigajo zhe tako visoke cene, samo da bi zagrenili zhivljenje ubogemu upokojencu. Ker od pokojnine se ne dá zhiveti, vam povem. Upokojenca prizadene inflacija, akumulacija, investicija, restrikcija, srchna, starostna in sladkorna bolezen in she kup drugih neprijetnosti. Mladim je seveda lahko. Chetudi tezhko pridejo do dela, imajo vsaj mladost. Mi smo tudi za to zhe davno prikrajshani. Garal sem shtirideset let, dve vojni sem pretrpel, a zdaj, zamorchek, pojdi, svoje si opravil. Od pokojnine se seveda ne dá zhiveti. Srecha je samo v tem, da spadam med nove upokojence, pa se mi bolje godi kot ostalim. Ampak, vse to nich ne pomaga, ko pa tisti smrkavec na mojem mestu zasluzhi trikrat vech, kot sem svoj chas zasluzhil jaz. Zakaj on ne poskusi zhiveti od pokojnine? In letos, ko sem bil na morju v upokojenskem pochitnishkem domu, sem opazoval, kako ljudje pleshejo, pojejo, hodijo v bare – jaz ne morem, pa tudi ljubi se mi ne. Zvecher ob devetih se mi ochi zhe same zapirajo. Sploh pa, kje naj bi dobil denar, od pokojnine se ne dá zhiveti. Prav tako jeseni, ko sem bil tri mesece pri hcherki na dezheli – verjemite, pazili so name kot na kapljico vode na dlani, pa tudi pokojnino sem prihranil – sem kar naprej razmishljal o tem, kako se od pokojnine ne dá zhiveti in da tisti zgoraj nichesar ne store za nas. Na nas so pozabili tudi zdaj, ko so povechali poslanske plache. Prebrisani so, seveda. Ampak, tudi na vasi ne morem ostati vso zimo, veliko dezhja je, a to ni dobro za moj bronhitis in revmo. Moram v toplejshe kraje. Ampak, kje naj vzamem denar? Kako naj placham sobo, dietichno prehrano in svoj jogurt vsako jutro in vsak vecher? Od pokojnine se ne dá zhiveti, se pravi – da bom moral vzeti nekaj iz banke…

- Iz banke?

- Iz banke, na zhalost.

- Ne razumem vas, strichek. Glede na tisto, kar ste rekli, kazhe, da vam ne gre slabo: hodite na pochitnice, pochivate, imate denar na banki … Zakaj kar naprej ponavljate, da se od pokojnine ne dá zhiveti?

- Moj znanec ima majhno pokojnino.

 

Prevedel Bogdan Gjud