Revija SRP 15/16

Biljana Jovanoviæ

Prevedel
Ivo Antich

CZ

(dramska igra v dveh dejanjih)

 
Osebe:
 
Nich mladenich svetle polti in suh
Pljuvalec enooki velikan
Poe podoben mlademu Trockemu
Zhep z napol obrito glavo
Kasa debel in bradat
Dvojni s tetoviranim obrazom
Shokec s "strahom v kosteh" (Shokac, pravosl. ozn. za katolika - op. I.A.)
Mali pritlikav in grbast
Nechajev visok starec z dolgo sivo brado in enakimi lasmi
Charovnik zhenskomoshkega videza
Ljubica kot Rafaelova Mati bozhja
Mera kot matrona
Kuverta kot berachica
Starejsha charovnica z zelenimi lasmi
Mlajsha charovnica z oranzhnimi lasmi
Joséphine kot cesarica Joséphine, Junona, Judita, Ivanka Orleanska
Fouché kot policijski minister v vseh chasih
Skrjabin kot ruski carski general
Enka, Dvojka, Trojka v uniformah ruske carske vojske
Strazhar prvi, Strazhar drugi oblechena kot strazharji v Bastilji

 

"Palache" v moshki celici stojijo levo in desno, "ob zidu", v zhenski so z nadstropji. (Chasovne presledke med prizori oznachiti z zvokom, s sliko in svetlobo. - V rokopisu chrtano. - op. Ur.)

 

Kratki film o Centralnem zaporu

"Nash zapor je bil zgrajen sredi prejshnjega stoletja; kaznjenske izkushnje glavnih nachrtovalcev in njihovih svetovalcev, vojnih zmagovalcev, so pomagale zgraditi najbolj izoliran in najbolj utrjen zapor v danashnji Podonavski regiji; njihove zamisli so uresnichili vojni ujetniki. Leta 1995 se je zachela dograditev; danes Centralni zapor Podovanske regije na juzhni strani obsega prostor nekdanjih ulic kralja Ostoja, Svilarjeve in Kashikoviæeve, na vzhodni pa igrishche Sinðeliæ. Shtevilo blokov in podzemnih celic je desetkrat vechje kot v prejshnjem stoletju in je v skladu s potrebami vseh dezhel, ki so chlanice Podonavske regije. Tako imamo danes v nashem zaporu shestdeset blokov in shtiristo podzemnih celic. Naprave za muchenje, nachrtovane na Dunaju in v Bratislavi, so narejene iz posebnih vrst jekla v Budimpeshti in Beogradu.. Te naptave v soglasju s Konvencijami peterice uporabljajo samo v primerih, predvidenih z zakonom. Leta 1997 so nash zapor kupila tri delnicharska podjetja: Olshani, Kavaja in Varga. Od tedaj uspeshno poslujemo znotraj velike verige OKV, pri tem pa sodelujemo z bolnicami, s centralno predelovalno industrijo, s tovarno stekla in tovarno papirja. Zakljuchni rachuni preteklih let kazhejo nenehno rast stopnje nashega dobichka."

 

Prvo dejanje

Prvi prizor

Moshka celica: Na sredini stoji Nich, skljuchen, v raztrgani obleki, z majhnim zavojem v eni in z zvezkom v drugi roki, bos.
Zhep Glej, ptichica!
Shokec Kdo pa je tale?
Mali (se mu priblizhuje) Ochi ima chisto obrnjene.
Zhep in Pljuvalec stopata oklli Nicha in ga dregata s komolci. Nich se nenadoma zvije in pade.
Poe (mu pristopi in ga dvigne) Kateri chlen?
Nich zgrozheni strmi v pod.
Shokec Je nem?!
Mali In gluh?
Poe Kaj si naredil?
Nich Nich.
Mali Nekaj si.
Nich Nisem nich.
Mali (sikajoche) Nich - to pa ne gre! Poznam jaz take. Nich, nich, potem pa glej - shtirikratni morilec. Tri ljudi sezhgal v pechi, chetrtega zaklal. Ubijal si, priznaj!
Nich Nisem.
Poe Nekaj si chvekal.
Nich Nisem.
Poe Nekaj... takole...
Nich (jezno) Ne tako ne drugache.
Pluvalec Si mogoche tat?
Nich Nisem.
Shokec Poslushaj, fant, nihche ni tukaj za prazen nich. Spomni se! Nechesa od prej, bechesa, kar si pozabil, razumesh, ti si pozabil, oni pa so si zapomnili.
Nich Ne.
Shokec Si se jim mogoche zameril?
Mali Ha! Moril je, pa se jim je zameril.
Pljuvalec Dajmo, CIA, UDBA in brazilska policija - nehajmo! Che je nich, je nich - pa konec. Dajte mu prostor!
Kasa Izbiraj, bratec, levo petindvajset, desno dvajset.
Nich Nimam.
Kasa Nimash mark?! Dobro, lahko so tudi shvicarski franki. Imash franke?
Nich Nimam.
Kasa Tudi frankov nimash. Prav. Kakshen denar pa imash?
Nich Nimam denarja.
Kasa Nimash denarja?!
Nich Nimam.
Pljuvalec Vpishi ga na up!
Kasa Kdo je za?
Pljuvalec, Shokec, Dvojni in Poe dvignejo roke.
Kasa Uspelo ti je, bratec. Izberi desko! Ko bosh imel, bosh plachal. Tedenske obresti - stoshtiri odstotke.
Nich se odvleche do palache poleg Poejeve; zgrbi se, zavoj in zvezek stisne k prsim, joka.
Mali (gromko) Chakaj! Tako pa ne gre! Tukaj ni nihche nedolzhen. Nihche.
Pljuvalec Jaz sem nedolzhen.
Zhep Tudi jaz.
Mali Nedolzhnih ni.
Pljuvalec Nedolzhni so.
Mali (se nagne nad Nicha) Priznaj! Koliko si jih ubil? Dva? Tri?
Nich leze vase.
Mali Koliko? Je bila kakshna zhenska? Vlachuga? Otroci, kajne? Si jih sezhgal? Sesekal, ne? Govori! (stresa ga za ramena; naokrog se razsipava Nichevo imetje: britev, svezhenj listkov, scefrana biblija in nozhek za svinchnike) Kam si skril bodalo, povej?
Nich ihti.
Poe se zazhene v Malega in ga zachne udarjati.
Zhep Razbij mu gobec!
Kasa Kosti mu polomi!
Dvojni Po glavi!
Shokec Nauchi ga pameti!
Nich pobira razmetane stvarchice.
 
Krajshi chasovni presledek

 

Drugi prizor

Noch, hodnik. Za mizo sedi Enka; na mizi sta dva zvezka z obrabljenimi platnicami in blagajna; nad mizo je svetilka. Pred mizo vrsta zapornikov, s hrbti obrnjenih proti rampi: Pluvalec, Zhep, Kasa, Poe, Nich, Shokec in Dvojni. Mali stoji v globini sence, na levi strani, z obrazom proti rampi.

Enka (odklepa blagajno, odpira zvezka, iz hlachnega zhepa vzame zmechkan papirchek, sname kapo in bere) Po sklepu Sveta zapora se nochni tranzit podrazhi za sto dvaintrideset odstotkov, davek na promet za sto dvajset odstotkov. Dnevni tranzit se podrazhi za sto dvajset odstotkov, davek na promet za sto dvajset odstotkov. Dan in noch skupaj: za shtiristo dvaindevetdeset odstotkov plus mesechni davek za sto petinpetdeset odstotkov. Dan, noch in davek na promet skupaj: zvishani za shesto sedeminshtirideset odstotkov.
Vsi enoglasno (razen Malega) Fuj! Fuj! Dol s Svetom zapora! Dol z roparji! Dol z njimi!
Enka (bere) Uprava zapora...
Vsi razen Malega zhvizhgajo.
Enka ...in Svet zapora sta sklenila...
(zhvizhgi)
Enka ...da bo od nocoj dovoljen...
(zhvizhgi)
Enka ...za vsakega zapornika oziroma...
(zhvizhgi)
Enka ...zapornico mochni tranzit...
(zhvizhgi)
Enka ...enkrat mesechno, dnevni pa dvakrat...
(zhvizhgi)
Enka ...mesechno. Sklep zachne veljati takoj.
(zhvizhgi)
Enka Gremo, ljubimci!
Pljuvalec Mera.
Enka Bomo videli (lista po enem, pa po drugem zvezku): petsto plus dvesto dvainpetdeset plus sto dvajset plus sto petinpetdeset (seshteva s svinchnikom), torej... tisoch dvesto sedemindvajset.
Pljuvalec Kaj pa je tole - sto dvajset?
Enka Davek na prvi kategorijo, druga je cenejsha...
Pljuvalec (preshteva denar) Lej, As! Stotak vech za rezervacijo.
Enka Chakaj, Pljuvalec! Rezervacij ni. Poglej, kakshna vrsta je. Pet jih dobi po enkrat, tije obvisijo.
Zhep Dva, As, dva. Mali je...
Enka Vseeno. Rezervacij ni. Naprej, fukarji!
Mali (priteche do chuvajske mize) Prva trobenta! Ogenj in kri!
Pljuvalec (zgrabi Enko za ovratnik in ga dvigne s stola) Poslushaj, As, izkopal ti bom oko! As, pishi rezervacijo!
Mali (teche okrog vrste) Ogenj in kri!
Enka (momla) Dobro... daj she dva stotaka!
Pljuvalec izpusti Enko, odshteje dva stotaka, ju spusti na mizo in odide na konec vrste.
Enka (tlachi denar v zhep in v blagajno, vpisuje v oba zvezka) Napreej!
Zhep Mlajsha charovnica.
Enka Osemsto.
Mali (napol teche okoli vrste) Tretjina vsega se spremeni v kri! V KRI, razvratnezhi!
Kasa Katera je najcenejsha?
Enka Kuverta. Shtiristo petdeset. Lahko?
Kasa Lahko.
Poe Starejsha charovnica.
Enka Zate devet stotakov.
Poe (pokazhe na Nicha) Pa Ljubica za njega.
Enka Tisoch shesto vse skupaj.
Mali (preroshko) Tretja trobenta! Noch. Popolna noch. Pa chetrta in peta. Brezno! Greshniki! Padali boste tisoch let.
Shokec Druga tura - Mlajsha charovnica.
Enka Shesto.
Dvojni Tretja tura - Mlajsha charovnica.
Enka Ni mozhno.
Mali Kobilice pa kot konji. V bojni opremi: s shkorpijonskimi zheli in zhenskimi lasmi.
Dvojni Potem pa Starejsha.
Mali APOKALIPSA! KURBIRJI! APOKALIPSA!
Enka Petsto petdeset. (zapre blagajno, vzame zvezka, se pokrije s kapo, ugasne svetilko in gre proti izhodu; za njim eden za drugim odhajajo zaporniki)
Mali (sam v hodniku) Prva trobenta! Ogenj in kri! Druga in tretja: Noch. Popolna noch. Brezno (zashepeta).

 

Tretji prizor

Zhenska celica. Nich in Ljubica na prvi spodnji "palachi", Pljuvalec in Mera na zgornji, in tako po vrsti: Zhep in Mlajsha charovnica, Kasa in Kuverta. Shokec in Dvojni na podu kvartata, zraven njiju lezhi Poe, nad njim pa chara Starejsha Charovnica, golih prsi in razmrshenih las.

 

Chetrti prizor

Nich, zvit v klobchich, cvili in stoka v narochju Ljubice. Pljuvalec in Mera spita. Zhep, Kasa in Dvojni kvartajo. Na podu sedijo v krogu Shokec, Poe in Kuverta. Okoli njih izvajata charovnipke plese Mlajsha in Starejsha charovnica.

Starejsha charovnica Kdor enkrat poskusi...
Mlajsha charovnica (glasneje) Kdor enkrat poskusi...
Starejsha ...se mu bo spet zahotelo...
Mlajsha Kdor dvakrat poskusi...
Starejsha ...se upreti vech ne more...
Mlajsha ...se upreti vech ne more...
Starejsha in Mlajsha Tretjich...
Starejsha Kdor na chetrto stopnico stopi...
Mlajsha ...stopi...
Starejsha ...zanj ni vech navzdol poti...
Mlajsha S chetrte pa se mu odpirajo shiroka vrata...
Starejsha ...shiroka vrata...
Mlajsha in Starejsha ...cesarstva charovnic...
Mlajsha Kdor prvich poskusi...
Starejsha ...se mu druga priulozhnost sama ponudi....
Mlajsha S tretjo v oblasti je...
Starejsha in Mlajsha ...nashi...
Starejsha ...cheprav mu brezstrastna...
Mlajsha ...omahuje...
Starejsha in Mlajsha ...dusha...
Starejsha Ko v chetrtem zapleshe kolu...
Mlajsha ...za brata je sprejet...
Starejsha in Mlajsha ...charovnishkega...
 
Krajshi chasovni presledek

 

Peti prizor

Noch. Moshka celica.
Nich cvili in stoka.
Poe (nezhno) Nikar... Daj no, pomiri se!
Mali (klechi na podu, s sklenjenimi rokami, sheoeta) Gospod Bog Vsemogochni, sprejmi tudi od mene, nevrednega sluzhabnika Tvojega, to nochno molitev, in daj mi, da vse dni...
Nich zavija.
Mali (glasneje) Luch brez zachetka in vechna, ki je brez menjave in sence sprememb...
Nich tarna.
Mali (zelo glasno in zelo hitro) Vladar nesmrtni, sprejmi tudi od mene...
Nich predirno krikne.
Mali (krichi) Gospod Vsemogochni, ki srca preizkushash in tisto, kar je skrito v ljudeh, poznash vnaprej, uslishi...
Nich krichi oglushujoche.
Mali (poskochi zbegano) Prekleti pankrt Satanov!
Nich cvili.
Mali V zhveplu se bosh cvrl, Satan smrdljivi!
Poe Utihni, Mali!
Nich ihti.
Mali Dere se kot pes, zavija kot volk, cvili, piska, vreshchi, stoka... Ochi so se mu zaobrnile. A vemo, komu se ochi zaobrnejo. SATANU! TO JE SATAN!
Nich neutolazhljivo ihti.
Zhep Ali naj mu pripeljem Ljubico?
Shokec Kdo bo pa plachal?
Zhep Kolektivno.
Shokec Izredni tranzit je pet tisochakov. Stavim, da nimamo niti dveh, pa che obrnemo vse zhepe.
Poe (porogljivo) Koliko bi pa ti dal, Shokec?
Shokec Sto.
Poe Samo sto?
Mali (oponasha Poeja) Samo sto.
Shokec (Poeju) Ja, sto. Pa ti?
Dvojni (zlobno) Shokec ponuja sto, ker ve, da ni mogoche zbrati pet tisoch.
Nich ihti.
Pljuvalec Shokec, razvezhi moshnjo!
Shokec Vech nimam. Lahko preverite.
Mali (Poeju) Naj ga preishchemo, a?
Poe Utihni!
Mali Dvigni noge, Shokec!
Shokec Vsaj lazhnivec nisem.
Mali Kdo pa je lazhnivec? Hochesh rechi, da sem jaz lazhnivec?
Shokec Pravim samo, da jaz nisem.
Mali A kdo pa je, kdo je? Jebem ti mater shokchevsko!
Pljubalec Dovolj je, nehaj, Mali!
Nich tiho cvili.
Mali Hej, nehaj! Che on ni lazhnivec, to pomeni, da nekdo je.
Dvojni Rekel je le zase.
Mali Saj prav v tem je stvar. Che ni on, pomeni, da nekdo je.
Pljuvalec Ne pomeni. Zase je rekel, da ni, zate pa ni rekel, da si.
Mali Ja, ampak zame ni rekel niti, da nisem.
Pljuvalec Tochno. Vendar to ne pomeni, da si lazhnivec.
Mali Tochno. Lahko pa pomeni, da sem.
Nich zastoka.
Mali Shokec je rekel, da sem lazhnivec in zato mora plachati.
Shokec Nisem rekel.
Mali (vzroji na Shokca) Si, rekel si!
Poe (zapre mu pot) Pusti pri miru chloveka!
Mali Kakshnega chloveka? On je Shokec. Shokec, jasno!
Poe mochno odrine Malega; ta se opoteche in pade.
Nich cvili.
Mali (lezhech na tleh) Jamchim, da ima Shokec v riti deset jurjev.
Zhep S chim jamchish?
Dvojni Ja, s chim jamchish?
Mali (se pobira s tal) Che pri njem najdete deset jurjev, jih od mene dobite pet.
Zhep Pet je malo.
Mali Sedem?
Zhep Deset.
Mali Prav, deset.
Pljuvalec Mali...
Mali Prosim.
Pljuvalec Kaj pa, che ne dobimo?
Dvojni Ja, kaj che "tam" ne najdemo deset jurjev?
Nich cvili.
Mali Pa...
Shokec se trese v svoji "palachi", zvit v klobchich.
Pljuvalec Pa...
Shokec (shepeta) Poe... Poe, ali slishish, Poe?
Zhep Vesh kaj, Mali, che "tam" ne najdemo denarja, ga bomo morali poiskati pri tebi.
Mali Pri meni?!?
Shokec (z drhtechim glasom) Poe! Poe! Stori kaj!
Zhep Denar moramo poiskati v tvoji riti, che ga ne dobimo v Shokchevi, se strinjash?
Mali Zakaj v moji? Saj bom dal deset jurjev.
Pljuvalec Se strinjash, Mali?
Mali (besno) Ne strinjam se.
Shokec Poe, Poe... prosim te...
Kasa Slachenje!
Zhep in Dvojni zgrabita Malega, ga obrneta na glavo in mu slecheta hlache.
Mali (napol mrtev od strahu) Najprej Shokec...
Kasa Slachenje!
Zhep in Dvojni zgrabita Shokca.
Shokec Poe, prosim te, Poe, reci jim!
Poe se ne oglasi.
Zhep in Dvojni slachita Shokca.
Shokec (roteche) Poe... Poe!
Pljuvalec Che nisi lagal, se nimash chesa bati.
Luch pochasi ugasha.
Nich iz mraka, neutolazhljivo joka.

 

Shesti prizor

V moshko celico pritechejo Dvojka z veliko taborishchno cvetilko in streazharja z nastavljenima bajonetoma. Dvojka osvetli vsakega zapornika posebej in se ustavi na Nichu. Strazharja se mu priblizhujeta.

Prvi strazhar Dvigni se!
Poe (Dvojki) Kaj ti je pa naredil?!
Dvojka Politichni. Ne vmeshavaj se!
Drugi strazhar (zbada Nicha z bajonetom) Vstani! V vodnjak gresh.
Poe (se blizha strazharjema) Pustita ga!
Mali Oplel je Satan.
Strazharja dvigneta Nicha in ga vlecheta po celici.
Poe Jaz grem nam esto njega, slishish, ti, Duplikat!
Strazharja vlecheta Nicha stran.
Pljuvalec Plachal mi bosh, Duplikat! Izkopal ti bom obe ochesi!
Dvojka Marsh! Banda zlochinska! Vse vas bom prijavil Skrjabinu.
Poe Naj te pofuka Skrjabin!
Zhep In Josephine. Fuka naj te Josephine.
Dvojka (odhajaje) Zlochinci! Za eno leto vam je treba prepovedati tranzit. Vam bom zhe pokazal, zlochinci.

 

Sedmi prizor

Noch. Hodnik: za chuvajsko mizo sedi Dvojka in preshteva denar. Neslishno se mu priblichujejo shtirje zaporniki, oblecheni v chrno, z maskami na obrazih.

Dvojka Zlochinci... sto, sto dvajset, sto trideset, sto petdeset
(vpishe v zvezek)... sifilistichni izmechki... tristo, tristo petdeset (del denarja spravi v blagajno, del pa v hlachni zhep)... banda... petsto, shesto... tisti enooki bo slep prishel odtod... sedemsto... che sploh kdaj pride ven... osemsto, devetsto, gluh, pizda mu materina, trikrat tisoch, tisoch dvesto, tisoch shtiristo, on bo meni... tisoch petsto... zlochinec... dva tiusoch... izdajalec...
Dva od spredaj in dva od zadaj se pribli priblizhaju Dvojki; zgrabijo ga. Klasichna ugrabitev: cunja v usta, hitro zvezane roke in noge; odvlechejo ga v mrak.

 

Osmi prizor

Noch. Hodnik: za chuvajsko mizo sedi maskirani zapornik in preshteva denar: ...sedem tisoch, osem, devet tisoch, deset tisoch, dvanajst, petnajst tisoch, dvajset...

 

Deveti prizor

Noch. Moshka celica. Vstopi Ljubica, plazi se; nagne se nad vsakega spechega zapornika in nazadnje zleze v Nichevo posteljo.

Daljshi chasovni presledek.

 

Deseti prizor

Noch. Moshka celica. Na podu v krogu sedijo Poe, Shokec, Pljuvalec, Nich, Mera, Ljubica in Zhep. Dvojni in Kasa spita. Mali prislushkuje, pretvarja pa se, da spi. V celici je polmrak.

Poe Enka opolnochi spusti zid v centralnem hodniku. Dvojka prevzame poveljstvo pri pultu ob dvanajstih in petnajst. Trojka pa ob shtirih zjutraj.
Shokec (resen, smeshno drhtech) Torej, ponovimo! Opolnochi Enka. Petnajst minut kasneje Dvojka. Trojka ob shtirih zjutraj.
Poe Od shtirih zjutraj do ene popoldne se menjavajo Enka, Dvojka in Trojka po temle zaporedju: Enka od shtirih do petih, Dvojka od petih do pol sedmih, Trojka od pol sedmih do devetih na prvo nedeljo v mesecu, druga nedelja v mesecu se zachne z Dvojko, tretja s Trojko, chetrta pa z Enko. Jasno?
Pljuvalec Seveda ni.
Shokec Kako, da ne? Jasno je. Naj ponovim. Od shtirih zjutraj do ene popoldne se menjavajo po temle zaporedju: As od shtirih...
Zhep (vstane) Pssst! (po prstih se splazi do Kase in Dvojnega, potem do Malega, ki takoj, ko zaslishi korake, zasmrchi; Zhep se ustavi za nekaj trenutkov in prislushkuje; vrne se k skupini zarotnikov) Dobro je. Spijo. (splazi se do vrat/zida celice in trenutek ali dva gleda naokrog, ovohava, prislushkuje; vrne se in sede)
Poe Od zachetka?
Shokec Ni potrebno.
Pljuvalec Potrebno je. Kaj ne vidish, reva, da nihche nich ne razume?
Nich, Zhep, Ljubica in Mera z nobenim znamenjem ne pokazhejo, da so slishali Shokca in Pljuvalca. Ljubica je prevzeta od Nicha, ki ji napol spi v narochju. Mera raztreseno kadi, Zhep popravlja hlachnice in tiho pozhvizhguje.
Shokec (razburjeno in pomembno) Vse je jasno. Nimamo chasa.
Poe Od pol devetih do devetih je zid dvignjen.
Shokec Kdo je od devetih:
Poe Pochasi! Pljuvalec, ponovi!
Pljuvalec Poberi se!
Shokec (panichno) Kdo je od devetih?
Poe Prihodnji mesec se na prvo nedeljo menjavajo Dvojka, na drugo Trojka...
Pljuvalec Preidi k stvari!
Poe Na tretjo nedeljo Enka, na chetrto...
Mera in Ljubica Vemo. Vemo.
Shokec Ampak, chlovek bozhji, nisi nam povedal, kdo je od devetih.
Poe Od devetih do enajstih sta Dvojka in Trojka v centralnem hodniku. Na prvo nedeljo...
Mera in Ljubica ...v mesecu...
Pljuvalec Kako je s strazho?
Poe Strazharji so pri zadnjih vratih. M;enjavajo se vsake shtiri ure.
Shokec Torej: od devetih do enajstih sta Dvojka in Trojka na centralnem hodniku...
Nich (iz polsna) Dopoldne?
Poe Zvecher, za bozhjo voljo! Pljuvalec, ponovi!
Pljuvalec Nepotrebno.
Shokec Ochitno potrebno.
Pljuvalec Ne gobezdaj, Shokec, ampak napni ushesa.
Zhep Kateri sistem bomo uporabili? Davljenje ali bodenje? S podkupovanjem ali brez njega?
Ljubica Poe je obljubil brez nasilja.
Pljuvalec Ho, kaj povesh! Obljubil je!
Shokec O tem kasneje, prosim!
Zhep Jaz sem, na primer, za davljenje.
Ljubica Ampak Poe je obljubil...
Zhep Moram pojasniti svoje stalishche. Dovolite, gospe in gospodje?
Shokec (zhibchno) O tem bomo kasneje.
Zhep Torej takole: davljenje je v vsakem pogledu najcenejsha varianta; seveda pod pogojem, da podavimo vse. Se pravi: Asa, Dvojko, Trojko, strazho... Medtem ko na primer hladno orozhje komplicira zadevo, kajti z njim dobish hropenje in dobish kri.
Shokec (krichi) Nimamo chasa. O tem bomo kasneje.
Zhep Pri davljenju imash vdih in takoj izdih. Majhen vdih in prav tako majhen izdih. Zdaj pa jaz predlagam poltrdo varianto: se pravi podavimo trde, podkupimo mehke. Cheprav je, ker smo revna skupina, najbolj realna vendarle trda varianta: totalno davljenje. Hladno orozhje odpade... zaradi krvi, pa tudi nasilje je nekako bolj ochitno... in bolj neprijetno.
Pljuvalec Kako pa bi bilo, che bi totalno davljenje nadomestili s totalnim podkupovanjem?
Zhep Nerealno: toliko denarja ne bi zbrali niti v letu dni.
Shokec Jaz verjamem, da bi ti, Zhep, lahko priskrbel neomejeno vsoto denarja v omejenem chasu.
Pljuvalec Omejeno in neomejeno sta filozofski kategoriji.
Shokec Peprichan sem, da Zhep lahko zbere velik denar v dveh, najvech treh mesecih.
Pljuvalec (porogljivo) Kaj pa je zate velik denar?
Shokec (jezno) Velik denar je velik denar pa pika. Z velikim denarjem lahko kupish Enko pa Duplikata pa Trojko pa celo Skrjabina!
Pljuvalec Pa she osalo naj bi ti. Ha! Kako pa je, Shokec, dolochimo, katera vsota je velik denar?
Shokec Zhep ve. Naj Zhep pove!
Zhep Nerealno, gospoda, nerealno. Ni mozhnosti, da bi zbrali dovolj denarja.
Pljuvalec Tishina! Mali se je zbudil.
Zhep se v hipu znajde poleg Malega: prislushkuje.
Pljuvalec Stavim za "velik denar", da Mali shpijonira med nami. In da spi toliko, kolikor sedaj spimo mi.
Zhep se vrne.
Mera Kje smo obstali?
Pljuvalec Pri zmedi glede chasa in kolichine.
Poe Gremo od zachetka?
Nich Od devetih do enajstih sta v centralnem hodniku Dvojka in Trojka.
Mera (tiho) Jaz sem vse pozabila.
Poe Ni nujno, da si zapomnite celoten razpored. Na primer, che dva iz skupine, recimo Zhep in jaz...
Mera Zakaj ti in Zhep? Pljuvalec in jaz.
Poe Che si dva iz skupine, na primer Mera in Pljuvalec, zapomnita ves razpored gibanja Enke, Dvojke in Trojke, je za ostale dovolj, da vedo, kateri chas je dogovorjen v prvi varianti.
Mera Kaj pa je prva varianta?
Shokec In kateri chas je dogovorjen?
Poe Zhep, pojasni!
Zhep Pod ena: pozor - napnite ushesa! Od pol devetih do devetih so vsi zidovi dvignjeni. Pod dve: od devetih do enajstih so vsi spushcheni. Jasno? Kot pribito. Pod tri, bedni ljudje, zhivina nerazumna...
Pljuvalec buhne v smeh.
Shokec Ne moresh tako z ljudmi.
Zhep Torej, bedni in ponizhani... ljudje! Pod tri, vam rechem, da je nash chas, che Bog da, kratkih, nichevih petnajst minur ali, che hochete, celih devetsto sekund. Torej, ljudstvo ponizhano in razzhaljeno, che bolje premislimo, je teh devetsto sekunbd premalo celo za pol variante, kaj shele za celi dve varianti. Sklep: idejno stvarnik vas je zafukal.
Shokec (zmedeno) Poe, pojasni nam, o chem sploh govori!
Mera (strogo in neumno) Ja, kakshnih devetsto sekund?
Pljuvalec Preiskavaaa!
Zhep Bednih, strahotno bednih devetsto sekund. Strahota. Uboga Mera. V teh devetsto sekundah se ne bi znala niti obrniti od "palache" do "palache".
Mera Prostak!
Pljuvalec Poe, pojasni!
Poe Petnajst minut je prazen tek. V centralnem hodniku ni nikogar.
Pljuvalec Je pa pri zadnjh vratih.
Poe Moramo se dogovoriti, kateri chas je nash.
Zhep Pod shtiri, dragi gospodje (krichi; vsi ga zachnejo tishati: shshshsh! tishe!), od devetih do enajstih...
Mera ...imamo celi dve uri.
Zhep Ja, toda...
Mera (Poeju) Kaj - toda?
Poe To je najslabshi chas (da znamenje Zhepu; Zhep se odplazi do Malega, Dvojnega in Kase).
Ljubica Zakaj najslabshi?
Shokec Tudi jaz ne razumem.
Zhep se vrne.
Poe Od devetih do enajstih je sploshna zamenjava po blokih, tedaj se je najlazhje prebiti do prvih vrat, toda od prvih do zadnjih je devet strazharskih mest.
Mera Pa kaj! Tam so ob vsakem chasu.
Poe Od devetih do enajstih je strazha trikrat shtevilnejsha. Od pol devetih do devetih so dvignjeni pomozhni zidovi med bloki, pa tudi dvojni zid v Centralnem.
Zhep Tako nam, dragi gospodje, ostane samo bednih devetsto sekund.
Shokec Molchi! Dovolj je bilo, lopov! (skochi na Zhepa in ga udarja s pestmi; Zhep ga mochno odrtine z nogo in Shokec pade)
Pljuvalec Takooo torej. Devetsto sekund, pravish. Nich vech, nich manj, kajne, Zhep?
Zhep Tochno toliko. Nich vech, nich manj.
Pljuvalec Hja.... dobro. Dobro, che je tako. Che je devetsto, potem je devetsto. Sekund.
Mera (shepeche) O Bog, nichesar ne razumem.
Shokec se privleche do Ljubice in Nicha; dreza ju, vsakega posebej, nekaj nerazumljivo govori; Ljubica se odmakne, Shokec se nagne nad Nicha in mu skusha nekaj prishepniti.
Nich (se zdrzne Kaj? Ne razumem!
Shokec mu shepeche.
Poe (osorno) Torej je jasno.
Pljuvalec Ja... seveda. Jasno je. Jasno.
Nich Kaj? Sekunde, minute... O chem govorish?
Poe Che je jasno, poglejmo, kdo bo shel prvi.
Pljuvalec Zajebavash, Poe! Nisi povedal, katerih petnajst minut. Od pol devetih do petnajst do devetih ali od petnajst do devetih do devetih.
Strazharji (pridrvijo in krichijo) Spanje! Spanje!
Iz velikih gumijastih cevi spushchajo meglo. Ko je na odru vse zamegljeno in utishano, je she nekaj chasa slishati pishchalke, sirene, zvok podkovanih strazharskih shkornjev in na kocu drsenje gumijastih cevi po tleh.
 
Enajsti prizor

Megla se pochasi razblinja. Na podu lezhi celotna skupina zarotnikov. Prvi se, hripaje, prebudi Pljuvalec, zatem Poe in Zhep, pa Mera in Ljubica. Nich in Shokec lezhita naprej.

Poe Poglejmo, kdo gre prvi.
Pljuvalec (med kashljanjem) Katerih petnajst minut, prvih ali drugih?
Poe Drugih.
Zhep Prvih.
Pljuvalec (krichi) Katerih?!
Poe Pevih prvih.
Zhep Prva varianta: Pljuvalec, Mera in Shokec. Druga varianta: Poe, jaz, Ljubica in Nich.
Pljuvalec Lopov, naj se pomezhamo, a?
Zhep Lahko.
Poe Nemogoche.
Pljuvalec Hochem, da se pomeshamo! V tri skupine. Dva plus dva plus tri. Ali je jasno? Da se pomeshamo.
Poe Kvarish nash nachrt.
Pljuvalec Ali se pomeshamo ali pa z nachrtom ne bo nich.
Poe skomigne z rameni.
Pljuvalec Takole: Poe, Nich in Ljubica so prva tura. Zhep in Shokec druga, Mera in jaz pa tretja.
Poe (Zhepu) Prebudi jih!
Zhep udari po licih Shokca in Nicha, ju vleche enkrat za noge, drugich za rokem shchipa: neuspeshno: Shokec in Nich trdno spita.
Poe (Meri) Oa ti, se strinjash?
Pljuvalec Strinja se. Kako se ne bi! Torej, v prvi turi ima nachrt v glavi Poe, v drugi Zhep, v tretji jaz. Nastopamo tri dni zapored.
Zhep Kaj pa she!
Pljuvalec Bolje bo tri dni zapored kot pa teden za tednom.
Zhep Naj odlochi Poe!
Pljuvalec (jezno) Kako ne moresh razumeti, da je bolje?!
Zhep Poe je shef. Kakor shef reche.
Pljuvalec (besno) Le kaj ti ima on povedati, zhivinche lopovsko! Misli sam, jebem ti!
Zhep (poskakuje kot boksar) Poe, reci mu, Poe! Poe! Che mu ne rechesh, mu bom izbil vse zobe in oko, ki mu je she ostalo! Reci mu Poe!
Pljuvalec (pochasi vstane in zibaje stopi proti Zhepu) Ti, izmechek, mi bosh izbil zobe, a?!
Vdrejo strazhniki in iz gumastih cevi spushchajo meglo.
Strazharji Razhod, banda! Zbiranje je prepovedano! Razhod! (odvlechejo Shokca in Nicha)

 

Dvanajsti prizor

Ko se je megla razkadila.

Poe (si menca ochi, kashlja, se ozira naokrog) Kje sta Nich in Shokec?
Zhep V vodnjaku.
Pljuvalec (gleda naokrog) Se praviii... zdaj imamo dva plus tri ali tri plus dva.
Ljubica Jaz ne grem brez Nicha.
Pljuvalec She bolje: dva plus dva. Jutri in pojutrishnjem. Mera in jaz greva prva.
Zhep Mera! Ali se strinjash, Mera? Jaz ti ne bi svetoval. Pljuvalec, che sploh fuka, potem fuka v rit, drugache pa lepi slichice in pljuje; pljuje in lepi.
Pljuvalec se zazhene v Zhepa, ga podre na pod in ga zachne daviti, zato Zhep grgra.
Poe Pljuvalec, hej, Pljuvalec!
Pljuvalec je ves zavzet z davljenjem.
Poe (zakrichi) Pljuvalec!
Pljuvalec (se zdrzne in spusti napol zadavljenega Zhepa) Kaj je?
Poe Kaj bomo z Malim?
Pljuvalec Z Malim?!? Ojoj, glej no! Kaj bomo z malim?! Naj ga... utopimo?
Poe (odmahne z roko) Imash oksalit?
Pljuvalec Ima ga Lopov.
Poe poklekne k otrplenu Zhepu in mu zachne preiskovati zhepe.
Vdrejo strazharji z gumastimi cevmi: megla. Zgrabijo Pljuvavca.
Pljuvalec (se upira in kolne) Mater vam pogansko! Kurbini sinovi! Mrhovine! (odvlechejo Mero in Ljubico)

 

Trinajsti prizor

Ko se je megla razkadila.

Poe sedi ob Zhepu in mu preiskuje zhepe; potem prizhge cigareto, potegne nekaj dimov in jo ugasne na podu; nagne se nad Zhepa, mu nekaj shepeche in mu drgne vrat. Zhep vstane, oba odideta.

Pd vseh strani prihajajo taborishchni zvoki: sirene, pishchalke, pasji lajezh, shkripanje zheleznih zidov, krichanje, streli...

 

 

 

Drugo dejanje

Prvi prizor

Jutro

Skrjabinova soba:

Joséphine, Skrjabin in Fouché sedijo za mizo, na levi stojita strazharja, na desni Dvojka in Trojka. Kasa stoji s hrbtom proti rampi, z zvezanimi rokami. Prvi TV monitor kazhe deseti, enajsti, dvanajsti, trinajsti prizor. Na drugem monitosju: Kasa posnet od spredaj, od zadaj in od strani: sht. 103. Napis: Zlochin:tri tisoch ropov v dezhelnih ustanovah. Kazen: neomejena. Pritozhba: ni dovoljena. Karakteristika: delno upogljiv. Priporochilo: delno uporaben. Na tretjem monitorju film iz spodnjega in zgornjega vodnjaka: Pljuvalec, Nich in Shokec so zvezani navzkrizhno, Ljubica in Mera sta stisnjeni skupaj, zvezani kot vrechi.

Joséphine Koliko je denarja v bloku A?
Kasa Oooo! Zelo, zelo veliko.
Fouché Koliko?
Joséphine Koliko je to - veliko?
Kasa Nihche pravzaprav ne ve, koliko enarja je veliko denarja.
Fouché Aha, kje pa je? Kje je?
Kasa Denarchek?
Joséphine Ja. Denarchek. Kje je?
Kasa V vsaki razpokici je denarchek. Ampak ko bi se moral denarchek pojaviti, razpokice postanejo votline.
Fouché Tole nima smisla.
Skrjabin Dobro. In kje so te razpoke v bloku A?
Kasa Denarchek ni nikoli na enem mestu. Kdor pozna naravo denarchka, ve, da se nahaja povsod.
Srjabin Ni mogoche pvsod?!
Kasa Denar je razsut tu in tam. A denar lahko najde samo tisti, ki ga denar pokliche. Pokliche pa samo tistega, ki se do njega vede s sposhtovanjem, ljubeznijo in nezhnostjo.
Skrjabin Prav, Stotri! Kje je denar?
Kasa Saj sem povedal!
Skrjabin Spodnji vodnjak dosmrtno, che ne povesh, kje je.
Joséphine Kje je denar?
Kasa zmigne z rameni.
Joséphine Spodnji vodnjak do konca zhivljenja ali pa dva odstotka, che nam povesh, kje je. Izbiraj!
Fouché Gospa, ali sploh veste, koliko je dva odstotka?
Joséphine Ne vem. Ali veste vi?
Fouché Vem: veliko.
Joséphine Veliko ali malo, vseeno, Torej Stotri?
Kasa Ampak saj sem vam lepo povedal!
Skrjabin Kje je? Kje je?
Kasa Povedal sem, kje je.
Skrjabin (vreshchi) Kje je, mater ti razbojnishko!?
Kasa (tiho) Denar?
Joséphine Ja. Kje je?
Kasa Povsod.
Joséphine (vreshchi) Spodnji vodnjak na suho plus dvojno obeshenje.

 

Zhenska celica:

Dvojni in Mlajsha charovnica lezhita na prvi "palachi". Na drugi sedi Kuverta z zvezkom na kolenih. Starejsha charovnica, ovita z vrvjo, lezhi gola na podu. Mali z visoko dvignjenimi rokami, v preroshkem zanosu, koraka v krogu okoli Charovnice.

Mali Prva trobenta! Ogenj in kri. Pishi! (Kuverti)
Kuverta (chrkuje) Oo gee nj iiin krri.
Mali (brcne Charovnico) Druga trobenta! Tretjina vsega v prah se spremeni. Pishi!
Kuverta Spreee mee nii.
Mali Tretjina vseh bitij pogine.
Kuverta Poo gii nee.
Mali (skache okrog Charovnice in jo brca) Tretja trobenta! Z neba pade velika zvezda.
Kuverta Zveee zda.
Mali Zvezda Pelin.
Kuverta Peee liiin.
Mali In vse postane grenko kakor pelin.
Kuverta kaa kor pee liin.
Mali In tretjina bitij pomre od grenkobe.
Kuverta Greee n kooo be.
Mali Chetrta trobenta! Potemnita sonce in mesec. Tudi najmanjsha zvezdica ugasne.
Kuverta Uuu gaa sne.
Mali (v norem teku okrog zvezane Charovnice, ki ne daje nobenega znamenja, da je zhiva) Peta trobenta! Odpre se studenec brezna in dim pride iz studenca, iz dima pridejo...
Kuverta Prii deee jo.
Mali ...kobilice in prevzamejo vso oblast. O b l a s t.
Kuverta Ooob laa sss t.
Mali (nenadno neha tekati in navidez izchrpan stopi k "palachi", na kateri spita Dvojni in Mlajsha charovnica; dvigne odejo in nekaj trenutkov strmi v goli, prepleteni telesi) Oblast nad ljudmi, ki Bozhjega bicha nimajo (spusti odejo) na chelih. (Kuverti) Ali pishesh?
Kuverta Naa chee lii h:
Mali se s pochasnimi koraki vrne k Charovnici; skloni se, jo zgrabi za lase in potegne; Kuverta priskochi na pomoch: odvlecheta jo do "palache", jo obrneta na hrbat in odvijeta vrv.
Kuverta Kaj si ji dal?
Mali Oksalit. Odmerek za pekel. Ampak najprej jo je treba razpeti.
Kuverta Jo bosh potem obudil?
Mali Trapa! Sedem trobent je. Poleg tega pa za charovnice ni vstajenja.
Odvijeta vrv s Charovnice in jo zachneta razpenjati: razshirita ji noge in roke.
Kuverta Uuuuh! Kot da je iz gume!
Dvojka in Trojka odpeljeta Kaso. Strazharja vdreta v zhensko celico in zgrabita Dvojnega; vlecheta ga spechega in golega po podu: Mali in Kuverta sta zavzeta z razpenjanjem Charovnice. zato nichesar ne vidita ne slishita. Na tretjem monitorju teche film iz spodnjega vodnjaka: Dvojka in Trojka obesita Kaso, z glavo navzdol, pri tem ga zvezheta z verigami s stropa in s poda. Strazharja postavita Dvojnega ob zid, zvezheta mu roke na hrbtu. Dvojka in Trojka se vrneta s Skrjabinovo sobo. Mali in Kuverta skrbno raztezata Charovnico. Na drugem monitorju: Dvojni posnet od spredaj, od zadaj in od strani: shtevilka 102. Napisi: Zlochin: dvojni umor visokega dezhelnega uradnika. Kazen: neomejena. Pritozhba: ni dovoljena. Karakteristika: upogljiv. Priporochilo: uporaben.
Skrjabin Koliko je tistih, ki so v bloku A pripravljali beg?
Dvojni Vsi.
Joséphine Imena!
Dvojni Zhep, Poe, Nich, Kasa, Pljuvalec, Shokec, Ljubica, Mera, Mlajsha charovnica, Starejsha charovnica, Kuverta in Mali.
Joséphine Kakshne nachine so nachrtovali?
Dvoini Bombe.
Fouché Samo bombe?
Dvojni Davljenje, klanje, utopitev, trganje rok in nog, zastrupitev in bombe.
Joséphine Kaj she?
Dvojni Iztikanje ochi. Rezanje ushes.
Joséphine In?
Dvojni Ne spominjam se vech.
Joséphine Spal si.
Dvojni (prestrasheno) Ne. nisem.
Fouché Poskusi se spomniti!
Dvojni Zabijanje zhebljev pod nohte. Zhganje podplatov. Vrtanje zdravih zob. Odpiranje lukenj v kozhi z nozhem in cigaretami.
Skrjabin Odlichno! Odlichen spomin, Stodva.
Fouché Bolna domishljija, ne pa spomin!
Joséphine Dragi Fouché, bolje je imeti bolno domishljijo kot biti brez domishljije.
Fouché Kakor za koga, gospa!
Joséphine Za vas, v vsakem primeru.
Skrjabin Ali so nachrtovali tudi obeshanje?
Dvojni So.
Fouché Kdo pa? Kdo naj bi bil obeshen?
Dvojni Vi.
Fouché poskochi kot opechen, Joséphine prasne v krohot, Skrjabin se zadovoljno rezhi.
Fouché Spodnji vodnjak na suho plus trikratno obeshenje!
Dvojka in Trojka odvlecheta skljuchenega Dvojnega, Joséphine se smeje vse glasneje in glasneje.
Skrjabin (hudobno) Ni trikratnega obeshenja, Fouché! Samo dvakratno, Fouché.
Fouché se krchi in trese od besa.
Joséphine se podivjano smeje.
Skrjabin (med prizhiganjem pipe) Ah, Pouch, dragi, neumni Fouché!
Svetloba pochasi ugasha.
Na tretjem monitorju film iz spodnjega vodnjaka.
Fouché (v mraku) Kurba! Prekleta kurba!
Vreshchanje in ropot.
 
Kuverta Glej, ta noga, poglej, do kam gre!
Mali Raztegni! Vleci! Tako, proti glavi.
Kuverta Ne gre vech.
Mali Gre. Glavna linija mora biti brez izboklin.
Kuverta (nateguje Charovnichino nogo, se znoji in stoka) Kakshna linija?
Mali (z vso silo pritiska Charovnichine roke - "prikuje" jih k podu) Trapa! Vedel sem, da si trapa. Linija Krizha. Navpichna linija krizha mora biti linija. Ravna linija.
Kuverta Kaj pa tale izboklina (pokazhe na sredishche Charovnichinega telesa), poglej! Le poglej, kolikshna je!
Mali To je vozel. Tu bo krizh dvakrat vkrizhen.
Kuverta Dvakrat?
Mali (shepeta) Zvezala bova obe. (po prstih se splazi do "palache", kjer spi Mlajsha charovnica; Kuverta ga spremlja z vrvjo v rokah)
Mali Ko potegnem odejico, jo zgrabi za roke! Jasno?
Kuverta pokima.
Mali Zdaj! (strga odejo; zgrabita Mlajsho charovnico - Kuverta za roke, Mali za noge; Charovnica se upira, krichi; podreta jo na pod, zvezheta in preneseta k Starejshi charovnici)
Kuverta Kaj bova pa zdaj?
Mali (krozhi okrog plena) Dvojni Krizh! Vozel pa eden. Vozel iz dveh satanskih riti in dveh demonskih trebuhov.
Kuverta En sam vozel.
Mali (vzneseno) Dvojni Krizh.
Kuverta Nimava vech vrvi.
Mali Krizh speciale. Ha!
Kuverta (glasneje) Nimava vech vrvi!
Mali Sleci krilo!
Kuverta hitro sleche krilo in bluzo; Mali oboje vzame in strga na trakove.
Kuverta (skaklja naokrog gola in razigrana) Kako pa bova naredila Krizh speciale?
Mali (za hip premishlja) Glej, takole: pokonchna linija mora biti debela kot hudicheva rit.
Kuverta (pleshe) Mesnata, mesnata lin ija.
Mali A prechna, prechna pa mora biti tenka kot hudichev rep.
Kuverta Se pravi: glavna linija bo suha - suha, stranska linija pa bo mesnata in debela.
Mali Trapa! Obratno.
Kuverta Ampak kako, kako pa bova naredila suhodebeli krizh?
Mali Polozhila bova eno chez drugo.
Svetloba pochasi ugasha.
 
Krajshi chasovni presledek

 

Drugi prizor

Noch. Moshka celica: Joséphine v obleki cesarice Joséphine. Skrjabin v uniformi ruskega carskega generala in Fouché kot minister policije vseh chasov; preiskujejo celico.

Joséphine Nikoli ga ne bomo nashli.
Fouché (zelo vljudno) Ne obupujte, draga gospa. v vsako razpokico bomo pokukali..
Skrjabin (salutira) V vsako razpokico. Odredba - izvedba.
Joséphine (vzdihuje) Smaragdi, rubini, diamanti...
Srjabin (poklekne, privzdigne spodnji rob Joséphinine obleke in ji poljublja noge) Ljubka...
Joséphine (sladko) Safirji, turkizi, briljanti...
Fouché (pokukava naokoli) Preiskali bomo. Preiskali bomo tudi najmanjsho luknjico.
Joséphine (pod napadalnimi in buchnimi Skrjabinovimi poljubi) Che bi bila jaz... po kakshnem nakljuchju... Joseph... Foucg... bi bil dernar... zhe tu... pred mojimi nogami.
Skrjabin (ji poljublja noge) Ahh! Ljubki glezhenjchek... mmm mechica... mila, on ni pravi... mmm kolence... Joseph Fouché mmm bedrce slastno mmm...
Fouché (sikajoche) Che bi bil jaz Imperatorka, zdajle ne bi chvekal o deragih kamnih, pa tudi nog mi ne bi lizal ruski pustolovec in brezdelnezh iz Lubjanke.
Skrjabin (poljublja in razgalja Joséphine) Mmm ljubka Joséphine mmm... nich se ne menite zanj... mmm kakshna ramica mmm (ji poljublja pazduho) dishechi studenec... sladka jamica mmm kakshna dolinica...
Fouché (jezno) Pomivalec stranishch iz Kremlja.
Skrjabin Mmmm... ne poslushajte ga, najslajsha (ji poljublja prsi)... pomaranchica bleshchecha... ne poslushajte ga... mmm nikoli nisem bil v Kremlju...
Fouché Ha! Bil je strazhar v Lubjanki.
Joséphine (v zanosu) Jantar... biseri... zlato...
Skrjabin Nikoli... mmm kako fini (ljubkuje Joséphinino zadnjico), majhni topovski krogli... mmm gladki mmm...
Fouché Poveljeval je Cherkeshki kazenski odpravi.
Skrjabin Fini krogli mmm carski... nikoli nisem bil v vojni. Sanjal sem, da ima Presvetla Carica Jelisaveta tako zadnjico mmm...
Fouché (se priblizha Skrjabinu in Joséphine) Carica Jelisaveta! Ha! Ne vech ne manj! Ha! Ona!
Skrjabin (resno) Ne Carica Jelisaveta, marvech njena zadnjica. Njena presvetla zadnja stran.
Fouché (piskajoche in nestrpno) Gospa, zakaj dopushchate, da vas mechka tale kagebejevski skretar?
Joséphine (stegne roko in pobozha Fouchéja po licu) Ne jezite se, dobri Fouché. Kot ste slishali, mozhno pa je tudi videti, gre za rit Presvetle Carice Jelisavete, ne pa zame, (Skrjabinu) je tako?
Skrjabin (srbno bozha "mali topovski krogli") Tochno. Najljubsha, najfinejsha! Uresnichile so se moje sanje.
Fouché (srdito) Nesramnica! (steche klecaje na drugi konec celice in shepeta) Cipa! Kurba! Smrdljiva, prekleta kurba!
Joséphine Fouché, ljubi, ljubi Fouché!
Fouché (priteche) Prosim?
Joséphine Zaklad... topaz... ametist... chisto zlato... denar, Fouché, dragi Fouché...
Fouché (gleda z odporom, kako "kremeljski skretar" mechka zadnjico Presvetle Carice Jelisavete; zlobno) Vprashajte vashega strazharja iz Lubjanke, koliko ima pretopljenega zlata iz Zimskega dvorca!
Skrjabin Najfinejsha... Najkrasnbejsha Joséphine, ne verjemite mu... (ji poljubja roke), zhivim od upravnishke plache, bedno in ubozhno...
Fouché Vprashajte ga, kam je skril tisti denar!
Joséphine (se iztrga iz Skrjabinovega objema) Kateri denar?! Mar ga nismo razdelili?!
Skrjabin (preplasheno) Razdelili smo ga, najdrazhja, razdelili smo ga na enake dele... Fouché je podlezh in intrigant.
Joséphine (odrine z eno nogo Skrjabina, z drugo Fouchéja; Skrjabin pade, Fouché se opoteche) Skrjabin, che ste me prevarili (oblachi obleko, si popravlja nogavice), gorje vam! A vi (Fouchéju), che ste lagali, pazite se! (odide)
Fouché (steche za njo) Ampak... gospa...
Joséphine (zakliche) Pazite se, Fouché!
 
Daljshi chasovni presledek

 

Tretji prizor

Jutro. Moshka celica. Nechajev stoji na sredini celice z majhnim kartonskim kovchkom v eni roki in z nekakshno pripravo v drugi. Mali mrmra molitve, s sklenjenimi rokami kleche na podu. Nich joka. Ostali lezhijo. Nihche ne opazi prishleca.

Nechajev Zunaj so Rusi.
Tishina.
Nechajev (glasneje) Zunaj so Rusi.
Pljuvalec Kaj povesh!
Dvojni Pa Amerji?
Nechajev Jaz sem videl samo Ruse. Ozhivljajo mrtve. Postavili so zhichnico, V pol ure si tam. Dobil sem navodila: moram vas organizirati.
Kasa Kateri denar sprejemajo, poleg rubljev?
Nechajev Ni korupcije. Korupcija je odpravljena. Vse je dogovorjeno. Naokrog so nashi ljudje, Ko bo chas, greste vsi.
Dvojni Pa ti?
Nehajev Jaz ostanem zadnji.
Tak je dogovor.
Kasa (se priblizha Nechajevu) Kaj pa imash tole?
Nechajev Ne dotikaj se! Ne dotikaj se!
Kasa Podobno je kuhalniku?!
Nehajev Saj tudi je kuhalnik. Ruski. Poseben. Po postavish hrano nanj, se v desetih sekundah dematerializira. Razumesh?
Kasa kima z glavo.
Nehajev Potem pa po zraku vstopi v usta. Nich zhvechenja, chishchenja zob, nichesar. Kot zrak skozi zrak naravnost v kri. In ni zastrupitev. Dematerializacija je sterilizacija.
Kasa Daj, pogledal bi!
Nechajev Ne dotikaj se! Lahko se pokvari. Katera deska je moja, utrujen sem.
Kasa mu pokazhe prazno.
Nechajev (lezhe in potem takoj vstane) Kje pa je odeja?
Kasa Za odejo morash plachati.
Nechajev Ampak jaz nimam denarja.
Kasa Potem pa ne bo odeje.
Dvojni (prezirno) Zmeraj nam poshiljajo revezhe.
Pljuvalec Poslushaj! Halo, zhichnica, kako ti je ime?
Nechajev Nechajev.
Pljuvalec Glej ga no - Nechajev!
Dvojni Nechajev?
Nechajev Prosim?
Dvojni Ti je hladno?
Nechajev Ne. Ni. Toplo je.
Dvojni Na, tu imash mojo odejo (mu jo vrzhe), imam dve. Ko bosh imel denar, bosh plachal. Lahko tudi v rubljih.
Shokec Nechajev?
Nechajev Prosim?
Shokev Kajne, zunaj je res vojna, a?
Nechajev Ne vem. Jaz vem le za Ruse. Oni so tu, dva koraka odtod.
Pljuvalec Pa je kaj Madzharov, Srbov, Hrvatov, Slovencev in Albancev?
Nechajev Ne vem. Slishal sem, da so pri Rusih Slovaki in Rusini, pravijo pa, da tudi Cherkezi.
Pljuvalec Dobro. Ali pa so pripeljali Armence?
Nehajev Nisem slishal.
Dvojni Kaj pa je z Amerji, mater jim njihovo?
Nehajev Kako - kaj?
Dvojni Zakaj pa oni niso prishli?
Nehajev Saj so prishli.
Dvojni Kako vesh?
Nehajev Govori se, da so prishli.
Dvojni A videl jih pa nisi?
Nehajev Nisem.
Pljuvalec Takole, Nechajev: Ruse si videl, Amerje pa nisi, vendar pravish, da se govori, da so tu.
Nehajev Ja.
Pljuvalec Se pravi, Nechajev, da se oni skrivajo, je tako?
Nechajev Mogoche. Jaz ne vem.
Pljuvalec In zdaj, kaj ti, Nechajev, mislish? Zakaj se Amerji skrivajo?
Nechajev Res ne vem.
Tresk in eksplozije bomb, granat, bevskanje mitraljezov.
Vsi prislushkujejo.
Mali (jezno) Nechajev, nisi ti mogoche eden od njih?
Nechajev Od katerih?
Mali Od njih vendar. Razumesh, nisi njihov?
Nechajev Njihov?!?
Mali Ja, Njihov, pizda ti materina!
Nechajev Ne. Jaz sem Nechajev.
Topovi, bombe, mitraljezi, avioni... Ugasne luch.
Nich cvili in stoka.
Mali steche do Nicha in ga s pestmi tolche po glaviu. Nich se zvali na pod in oblkezhi. Molk in Mrak.
Shokec Hej, Rus!
molk.
Shokec Poslushaj, Rus!
Molk.
Shokec Hej, Nechajev, ali ti vesh, koliko vojsk je zunaj?
Nechajev Pravijo, da jih je dvaindvajset.
Shokec Koliko pa je mrtvih in ranjenih?
Nechajev Ni mrtvih.
Shokec Kako - ni mrtvih!
Nechajev Brzh ko kdo umre, da Rusi pzhivijo in transportirajo z zhichnico.
Dvojni Ni mrtvih, torej ni vojne.
Nechajev Ne. Ne. Ne ozhivljajo vseh mrtvih, samo nashe.
Pljuvalec Mislish njihove?!
Nechajev Najprej nashe. In ko jih ozhivijop, potem so njihovi.
Pljuvalec Dobro, Nechajev. Zakaj pa jih potem ne pustio, da se naprej tolchejo?
Nechajev Morajo chistiti. Zunaj je nastala velika mnozhica.
Shokec Zmeda.
Nechajev Ja. Zmeda. Kot v peklu.
Pljuvalec Mislish - ni prostora ne?
Nechajev Ne vem, ali je ali ni prostora, ampak mnozhica je grozna. Neverjetna.
Shokec Kaj pa tam, pri njih, je prostor?
Nechajev Ih, kolikor hochesh.
Pljuvalec Pravn Nechajev. Kaj pa tam pochnejo tisti ozhivljeni?
Nechajev Lahko izbirajo. Karkoli jih je volja.
Pljuvalec Glej ga no!
Nachejav Garantirano.
Pljuvalec Kaj bosh pa ti delal, ko bosh prishel tja?
Nechajev Glavni nadzornik bom v tovarni za proizvodnjo kuhalnikov.
Shokec Tisti ozhivljeni bodo pa garali, a?
Nechajev Kakor kateri.
Pljuvalec Dobro, Nechajev. Ne morejo biti vsi nadzorniki, nekdo mora tudi delati, je tako?
Nechajev Tako je. Seveda ne morejo biti vsi nadzorniki.
Pljuvalec Ti bosh, Nechajev, glavni nadzornik. Kaj pa je z ostalimi? Glej, na primer Dvojni, on bi bil z vsem srcem rad nadzornik.
Dvojni Ali pomochnik glavnega nadzornika.
Pljuvalec In kaj zdaj, Nechajev?
Nechajev (pomirljivo) Hja... dobro... lahko.
Pljuvalec Pa bi lahko tudi Shokec? Najbrzh ne bomo Shokca pustili garati.
Nechajev Lahko tudi gospod... Shokec.
Pljuvalec Pa Mali?
Mali (sika) Anatema! Anatema!
Nechajev (bojazljivo) Lahko... lahko tudi gospod...
Pljuvalec (med smehom) Gospod Mali.
Nechajev Gospod Mali.
Mali Hlapci Satanovi!
Pljuvalec Poslushaj, Nechajev! Kasa pa naj bo glavni nadzornik vseh Bank?
Nechajev tega pa ne vem. Ne vem, kako je pri njih z bankami.
Nich zacvili in zastoka.
Pljuvalec Najpomembnejshega fanta sem pozabil.
Mali Satanoc pankrt.
 
Vdrejo strazharji, Enka, Dvojka in Joséphine; Enka in Dvojka se spravita z lesenimi palicami nad Shokca.
Joséphine Ne tega! Tistega tam! (z roko pokazhe na Malega)
Enka in Dvojka zgrabita Malega in ga vrzheta Joséphini pred noge.
Joséphine Kje je denar?
Mali (se zvija v klobchich in cvili) Ne vem... milostljiva gospa... ne vem...
Joséphine (sede nanj in mu z roko stisne cheljust) Kje je, govori, smrdljivo shchene!
Mali (jeclja in sika skozi zobe) Rekel bi, che bi vedel... ampak ne vem... ne vem...
Joséphine (se dvigne in ga brcne s peto v zhelodec) Plachal bosh, stvor umazani!
Enka, Dvojka, strazharja in Joséphine odidejo.
Mali (napol shepetaje) Satanova kurba.

 

Chetrti prizor

Noch. Moshka celica. Na sredini stoji Charovnik, ogrnjen v ogromen chrn plasshch, gol do pasa, s trirogim klobukom na glavi, bos.

Charovnik Dame in gospodje!
Pljuvalec (zaspano) Tukaj ni dam.
Mali Kdo si pa ti?
Charovnik Starec Izaija Feliks Dzherzhinski Sun Jan Cen.
Dvojni Dezerter?
Charovnik Ne. Shpanski borec, trikrat odlikovan z medaljo z diamantnimi kraki.
Shokec V kateri vojni?
Charovnik V predzadnji.
Nechajev (shepetaje) Mogoche je tale... nash?
Charovnik Dame in gospodje! Danes zvecher imate chast...
Pljuvalec (razdrazheno) Kreten, tukaj ni dam.
Charovnik Ni dam!!! Nich ne skrbite! V hipu bomo to popravili. (sleche plashch in ga razprostre po podu, poravna robove; hodi okrog plashcha in shteje) Ena... dva... tri... shtiri... pet... (robovi plashcha ostajajo "pritrjeni" k podu, sredina pa se dviga - kot shotor; ko preshteje she dvakrat po pet, ves chas stipajoch naokoli, dvigne plashch): Glejte jih! Pet krasnih dam!
Zhvizhgi presenechenja: Ljubica, Mera, Kuverta in Starejsha charovnica sedijo v krogu pri Charovnikovih nogah.
Charovnik Dame in gospodje, danes zvecher imate chast videti t r i variante Peloponeshke kletke! Visoko cenjena publika, prvich v vashem mestu... Feliks Sun... Izaija (se trikrat pokloni).
Zaporniki zhvizhgajo in ploskajo.
Charovnik Kdo od vas, gospodje, zheli sodelovati?
Dvojni Jaz.
Shokec Tudi jaz.
Charovnik Kdo she?
Kasa Jaz.
Charovnik Odlichno. Preden vam predstavim Peloponeshko kletko, zahtevam, da vsi trije trikrat zakrichite, kolikor vam grla dajo: Zhivel Starec Izaija, zhivel Felik Dzherzhinski, zhivel Sun Jan Cen.
Mali (zelo glasno) Gospod Jezus Kristus Sin Bozhji, otmi me iz cheljusti gobave kache, ki je odprla gobec, da bi me pozhrla...
Charovnik Gremo!
Kasa, Dvojni, Shokec Zhivel Starec Izaija!
Charovnik Ni dobro. Prosim, posamichno!
Kasa Zhivel Starec Izaija! Zhivel Starec Izaija! Zhivel Starec Izaija! Zhivel Feliks Dzherzhinski! Zhivel Feliks Dzherzhinski! Zhivel Feliks Dzherzhinski! Zhivel Sun Jan Cen! Zhivel Sun, Jan, Cen! Zhivel Sun, Jan, Cen!
Mali Dovooolj! Hudichi! Dovooolj!
Charovnik Gremo, fantje!
Dvojni Zhivel Feliks! Zhivel Izaija! Zhivel Sun, Dzherzhinski in Izaija! Zhivel Izaija, Feliks Dzherzhinski in Sun Jan Cen!
Shokec Zhivela zhivela zhivela cela trojica!
Charovnik Dobro. Prva varianta Peloponeshke kletke (razgrne plashch po podu, shteje trikrat po pet, izgovarja nerazumljive magichne besede, gre trikrat okoli plashcha in ga dvigne): na podu je kletka in v njej - (umolkne: kazhe na Ljubico, Mero, Kuverto, Mlajshi in Starejsho charovnico)
Shokec, Kasa, Dvojni ploskajo navdusheno.
Nechajev (se plazi proti Charovniku in kletki, shepeta razburjeno) Morda je... nash... nash!
Nich zachne ihteti.
Mali (s preroshkim glasom) V prah bodo strmoglavili Zmaj, Kacha, Hudich in Satan!
Pljuvalec Hej, Charovnik! Drugo varianto!
Charovnik Po zhelji visokosposhtovane publike (pokrije kletko s plashchem, shteje, chara in trikrat obkrozhi, odmakne plashch: kletka je prazna). Driga varianta Peloponeshke kletke! Pridi, glej in se chudi! (pokrije kletko s plashchem, chara in shteje, obkrozhi kletko trikrat in v kletki se pojavi pet zhivih kokoshi)
Pljuvalec Bravo! Charovnik! Bravissimo!
Shokec, Kasa, Dvojni zhvizhgajo.
Nechajev (lezhi na podu vznak) Kako naj zvem, ali je nash?!
Pljuvalec A zdaj, Charovnik, jih speci!
Charovnik (pokrije kletko, chara, shteje...) Glejte jih! Svezhe pechene! (v kletki je pet pechenih kokoshi)
Shokec, Kasa, Dvojni zhvizhgajo.
Nich tiho cvili
Ljubica ga vzame v narochje in tolazhi.
Mali (momlja) Strmoglavili bodo Zmaj, Kacha, Hudich in Satan!
Charovnik (pokrije kletko) Zdaj pa, visokocenjena publika, prvich v vashem mestu: nepozabna tretja varianta Peloponeshke kletke! (shteje trikrat po pet, izgovarja magichne besede - v kletki so zvezani Skrjabin, Joséphine in Fouché)
Vsi -razen Nicha in Ljubice - vstanejo in gredo h kletki.
Nechajev (samopreprichano) Pa je le nash. Ni kaj, ochitno je nash.
Zaporniki rinejo roke skozi reshetke in shchipajo zvezana telesa, preklinjajo in razgrajajo.
Charovnik Umirite strasti, gospodje!
Pljuvalec Speci jih! Speci jih, Charovnik!
Charovnik Odmaknite se, gospodje! Nismo konchali.
Kasa, Dvojni, Mali, Shokec, Kuverta, Mera (v en glas) Speci jih! Speci jih!
Charovnik Ampak, prosim vas, takole ne morem delati. Odmaknite se in utihnite!
Kasa, Dvojni, Mali, Shokec, Kuverta, Mera (v en glas) Fuuj! Fuuj!
Fuuj!
Pljuvalec Pustite chloveka, naj koncha delo! Dajmo, gremo! Razhod!
Kasa, Dvojni, Mali, Shokec, Kuverta, Mera se odmikajo, godrnjajo in protestirajo.
Nechajev (sede tok ob kletko, tiho) Tale je nash, garantirano.
Charovnik (Nechajevu) Tudi vi, gospod!
Nechajev se malce premakne.
Charovnik pokrije kletko s plashchem, shteje shestkrat po pet, chara in gre trikrat okoli kletke; dvigne plashch; v kletki je namesto Fouchéja - Feliks Dzherzhinski, namesto Skrjabina - Sun Jan Cen, namesto Joséphine - Drakula. Zatem se slika menjava, tako da po vsakem prekritju in odkritju kletka postane manjsha, iz nje najprej izgine Drakula, pa Sun, Jan Cen in naposled Dzherzhinski. Kletka ostane majhna in prazna. Charovnik jo dvigne in vrzhe prek svojega levega ramena, momljaje magichne besede.
Zaporniki krichijo in kolnejo; slachijo obleko, sezuvajo obutev in vse mechejo na Charovnika.
Kasa Vrni nam sovrazhnike!
Dvojni Hochemo rablje, da jih pobesimo!
Shokec Vrni nam zlochince!
Mera Daj jih nazaj v kletko, prevarant!
Mali Satan! Satan! To je Satanov odposlanec!
Pljuvalec Zakaj jih nisi spekel, charovnik? Kot kure! 9na Charovnika popada vsa zapornishka obleka in obutev ter odeje; nastane velik kup, Charovnik izgine pod njim)
 
Krajshi chasovni presledek

 

Peti prizor

 

Noch. Moshka celica. Oglushujochi zvoki vojne.

Joséphine prikoraka v uniformi ruskega carskega generala, s pishchalko v ustih in z bichem v roki; za njo Enka in Dvojna. Na zvok pishchalke se Enka in Dvojka zakadita v zapornike: suvata jih, vlecheta in rineta proti sredini celice.

Joséphine (zamahuje z bichem) Hitreje! Golazen umazana!
Kasa (z ramo drega Pljuvalca) Racija, a?
Pljuvalec Oblekla se je v Skrjabina.
Shokec Skrjabina je torej ubila.
Mali (piskajoche) Kaj pa Fouché? Kje je Satan Fouché?
Nechajev Napochil je chas. Hvala ti, ljubi Bog (se krizha).
Joséphine zamahuje z bichem nad stisnjeno grucho.
Dvojni Postrelili nas bodo.
Nechajev Napi so tu. Prishli so. Hvala ti, edini Bog (se krizha).
Mali (sikajoche) Apokalipsa! Zmajevi sinovi!
Shokec Torej nas bodo postrelili.
Pljuvalec Ne. Spustili nas bodo. Spustili nas bodo ven. Na hitro.
Mali Zunaj so psi in kurbirji in krvniki in malikovbalci. Zalega kachja.
Joséphinin bich se s pokom spusti na Malega.
Nich Jooooj! Joooj!
Joséphine piha v pishchalko.
Enka, Dvojka En, dva! En dva!
Joséphine Na pare preshtej se!
Zaporniki se postavljajo v vrsto, Mali je na koncu vrste, pod udarci bicha z vojashkim korakom odidejo.
Enka, Dvojka En, dva! En, dva!
Dvojni (iz mraka) Konec je z nami.
Nechajev (iz mraka) Hvala ti, ljubi Bog!

 

Shesti prizor

Zhenska celica. Zaporniki, suvani s kopiti pushk, padajo drug chez drugega; "pet dam" navdusheno ploska. Hip zatem kot senca vstopi Zhep, krvav, pomodrel, razcapan, siv. Drhtech stoji nekaj trenutkov, nato neskonchno pochasi (vse ochi so uprte vanj) obrne glavo na levo, pa na desno, nakar se zrushi. Vsi (razen Malega, Kuverte in Starejshe charovnice) pritechejo, ga dvignejo in zelo pazljivo odnesejo na "palacho". Mera in Ljubica ga pokrijeta, mu brisheta obraz, ga bozhata po laseh in jocheta.

Dvojni Umrl bo.
Shokec Ne! Zakaj bi umrl?! Samo pretepli so ga.
Nechajev (tiho) Kako je strashno star!
Pljuvalec Lopov, ja kaj so ti pa naredili?!
Zhep vzdihuje in pokashljuje.
Dvojni Umrl bo.
Mali (zgrabi Kuverto za roko in jo potegne nazaj, dovolj "dalech" od ostalih) akaj pa ne bi umrl?
Kuverta prikima.
Nasproti Malega in Kuverte, na drugem koncu, s hrbtom proti rampi, z dvignjeno glavo, stoji nepremichno Starejsha charovnica.
Pljuvalec (nezhno) Lopov, ali me sliship, Lopov?
Zhep pochasi premakne glavo.
Pljuvalec Ali so Poeja ubili?
Mali Ubili! kakshen chudezh! Koga vse so ubili! Celo Skrjabina!
Kuverta Ja. Ubili.
Zhep odkima in zajechi.
Pljuvalec Niso? Niso ga ubili?
Starejsha charovnica se pochasi slachi.
Pljuvalec dvigne roko, odpre usta, nemo.
Pljuvalec Zhep. ali so Poeja ubili?
Nechajec Che ga odnesemo t j a, bo ozhivel.
Mali Umirajo tirani in mucheniki... Le zakaj ne bi she en Zhep? Tudi Skrjabin je umrl... In Foch?
Fouché ni. Satan Fouché je zhiv! (zakrichi)
Kuverta vstane in spokornishko pristopi k umirajochemu Zhepu, poklekne, ga prime za roko in jo poljubi.
(Prizor z zaporniki, zbranimi okoli umirajochega Zhepa, kompozicijsko spominja na Van Dyckovo sliko Jok nad Kristusovim telesom.)
Shokec Zhep, povej nam, je zunaj res vojna!?
Zhep prikima.
Mali se splazi do Starejshe charovnice in zachne pobirati njeno obleko.
Pljuvalec Lopov, povej nam, kdo bo umrl... Fouché je pa zhiv... A Zhep...
Izmenichno: zvoki vojne in zvoki podiranja zidov
Nechajev (tiho) Samo... ko ga bodo ozhivili... bo ostal prav tako strashno star.
Starejsha charovnica se premika najprej kot robot, nato kot v pantomimi, gola.
Ugasne luch.
Mlajsha charovnica se pridruzhi Starejshi; obe plesheta.
Dvojni (shepetaje) Je umrl?
Ljubica (skoz jok) Ni.
Mali (lezhech na podu) Ampak bo umrl.
Nechajev Nich zato. Ozhivili ga bomo.
Ljubica in Mera jocheta.
Slishati je granate, mitraljeze, sirene.
Tishina.
Vrvenje in jok okoli Zhepove smrtne postelje.
Tishina.
Granate, bombe, mitraljezi, sirene.
Podirajo se zidovi zapora.
Scena je enotna.
Prizhge se luch.
Nich obeshen na trak, narejen iz Charovnichine obleke in pritrjen na gornjo "palacho"; noge ima spodvite in skrchene.
Ljubica krikne; priteche in ga objame.
Starejsha in Mlajsha charovnica plesheta in tako odideta.
Pljuvalec, Dvojni, Shokec, Kasa skljucheni, eden za drugim, s hitrimi koraki odidejo.
Kuverta, Mera in naposled Nechajev radostno odidejo za njimi.
Ljubica sname Nicha, ga polozhi na pod; rahlo, ritualno, kot da ga umiva, ga pochasi in vdano poljublja od vrha nozhnih prstov do las; roki mu slene na prsih in lezhe k njemu.
Moshka celica: Joséphine kot Rembrandtova Junona; Enka in Dvojka s satirskima maskama na obrazih; goli sta in oborozheni s sekirama in krampoma.
Enka in Dvojka lomita in sekata "palache".
Joséphine Vsako desko posebej!
Enka in Dvojka lochujeta deske, jih dajeta Joséphini, ki jih skrbno obracha in pregleduje, pokuka v vsako grcho in v vsako razpoko; podiranje "palach" postane neslishno - "slika brez zvoka".
Joséphine kot Junona odide.
Enka in Dvojka pridno podirata; udarci sekire po "palachah" so kot drsenje bombazha.
Joséphine (preoblechena v Judito, a brez njenega znamenja, se vrne; hodi po celici, kot da ne ve, kje je; zamaknjena; Enka in Dvojka s sekirama v zamahu, otrpneta in jo gledata; vsi nepremichni) Vsako iver posebej! (sekire udarjajo: Enka in Dvojka nadaljujeta s sekanjem)
Joséphine kot Judita odide.
Enka in Dvojka s krampi podirata zidove.
Nastopi Joséphine preoblechena v Ivanko Orleansko.
(Ivanka Orleanska ima klobuk in mech.)
Joséphine (kot Ivanka O.; z mechem naskochi strazharje) Ven! Izdajalci! Ven! Sodrga!
Enka in Dvojka odvrzheta krampe in pobegneta.
Joséphine (kot Ivanka O.; sname klobuk, s pochasno in shiroko kretnjo se prikloni; odlozhi mech in sede na kup rushevin; ozira se na levo in desno, zatem raztreseno brska po kupchkih prahu, lesa in opek; potem spet sedi nepremichno in poparjeno; hip zatem, kot da jo je obshla reshilna misel, poskochi, otrese prah z obleke, se pokrije s klobukom, vzame mech in zachne zelo glasno) Pod ena: dekabriste streljati. Pod dva: iredentiste v Sibirijo. Pod tri: petrushevce na veshala. Pod shtiri: separatiste na giljotino. Pod pet: jakobince zazidati v jame. Pod shest: neodvisnim kroglo v tilnik in kroglo v chelo. Pod sedem: radikalce zastrupiti. Pod osem: nadrealiste na Goli otok. Pod devet: okultiste in charovnike na Aljasko. Pod deset... pod deset (tiho)... pod deset (skoraj neslishno(... deset (se spushcha na kolena)... deset (brezglasno)... (sede; nato lezhe; shepeta neutolazhljivo). Denarja pa od nikoder... od nikoder... od nikoder... nikjer zaklada... niti zlata... ni rubinov... niti enega ametista... topaza... vsaj koshchek... smaragd... Skrjabinov zaklad... vsaj koshchek... za tolazhbo... najdrobnejsho... vsaj zrnce... ahhh, podlezh... podlezh, Skrjabin... prekleti podlezh... najdrobnejshi... (se plazi in valja po podu)
Mali (vstane in zibaje se stopi k Joséphini) Najti moram Fouchéja. (z nogo odrine Joséphine, ki tiho zastoka; Mali vzame mech in klobuk ter odide)
 
 
 
Sedmi prizor

Porusheni zapor. Jutro. Tishina.

 

Osmi prizor

Porusheni zapor. Noch. Eksplozije bomb.

Vstopi Kuverta, tiho se plazi in ozira, steche k Joséphine, skloni se, opazuje; vstane; gre previdno okoli nje; znova se skloni in se je dotakne; jo pocuka in strese; potegne za lase; jo spusti; vstane in se trenutek-dva obotavlja; sklonjena steche do mrtvega Zhepa; sede k njemu in se ga nezhno dotika.

Nechajev vstopi, hodi kot brez ochi: spotakne se, pade, vstane.

Pljuvalec (priteche) Kje je Mera? Ali je kdo videl Mero? (se priblizha Kuverti) Ali si videla Mero? (Kuverta odkima) Nisi?! Nisi je videla?! (Kuverta odkima) Kje pa je? Kam je izginila? (gleda naokrog izgubljeno)
Nechajev Rekli so mi, naj jih chakam... zunaj...
Pljuvalec (se priblizha Nechajevu) Rus, ali si videl Mero?
Nechajev Rekli so, naj chakam... zunaj...
Pljuvalec (ga cukne za brado) Ali si jo zunaj videl?
Nechajev Zunaj... ali notri... vseeno... chakam jih... rekli so, naj chakam...
Pljuvalec se privleche do Ljubice in Nicha, poklekne, naglo in sramezhljivo ju poljubi in se odziblje v drugi del zapora, kjer si naredi prostor in lezhe.
Mali (vstopi z mechem in klobukom, krichi) Fouché! Kam si se zavlekel?! Satan! (teka sem in tja zamahujoch z mechem)
Joséphine (dvigne levo roko, s slabotnim glasom) Neodvisne vsekakor in neizogibno pobiti...
Pljuvalec Le kam je izginila...
Mali Nashel te bom, Fouché!
Joséphine Neizogibno pobiti...
Nechajev Rekli so, naj chakam... zunaj... notri...

 

Zavesa