Revija SRP 113/114

Ambrose Bierce

 

ZAPISKI

izbor iz misli in aforizmov

 

*

 

»Stoj! Kdo gre?«

»Smrt.«

»Povej geslo, Smrt!«

»Ni potrebe. Ne bom vstopila v tvoje taborishche. Ti bosh prishel v mojega!«

»Kaj? Jaz – dezerter?«

»Kje pa, sijajen vojak bosh postal! Izgognil se bosh vsem strahovom chloveshtva!«

»Katerim?«

»Zhivljenju in Strahu pred smrtjo.«

 

*

 

Umrla je zhenska, ki je zhivljenje posvetila boju za nadvlado svojega spola.

»Konchno,« si je oddahnila, »bom pochivala z zasluzhenimi chastmi!«

»Vstopi,« jo je pozdravil Sveti Peter; »umivala bosh lica srchkanim kerubinchkom!«

 

*

 

»Kdo si, ki drhtish v teh toplih oblachilih?«

»Ime mi je Pohlep. Pa tebi?«

»Nesebichnost.«

»In kje imash obleko?«

»Ti jo nosish.«

 

*

 

Vrline so si za kraljico izbrale Skromnost.

»Nisem vedela, da sem vrlina,« reche ta. »Zakaj niste izbrale Nedolzhnosti?«

»Zaradi njene nevednosti,« ji odgovorijo. »Ve samo to, da je vrlina.«

 

*

Preizkus resnice je Razum, ne Vera; tudi ta se mora namrech podrediti sodbi Razuma.

 

*

 

Prazne steklenice vina imajo slabo mnenje o zhenskah.

 

*

 

Srecha izgine, che jo presojate, zhalost, che jo sprejmete.

 

*

 

»Kdo si?«

»Prijateljstvo.«

»Jaz sem Ljubezen. Potujva skupaj!«

»Prav. A najina skupna pot bo trajala en sam dan; potem gresh v grob.«

»Pa ti?«

»Jaz potujem do groba Koristi.«

 

*

 

O starcu porechesh: »Pleshast je in upognjen.« A ne vesh, da se odkrije in prikloni v prisotnosti Smrti.

 

*

 

Ljudje pojejo hvalnice Pravici.

»Ne tako glasno,« jih opozori angel. »Che jo zbudite, vas vse pobije!«

 

*

 

Ko je bog razdal vse vrline, je ustvaril she eno.

»Daj nam she to,« so ga prosili njegovi otroci.

»Nak,« je odgovoril. »Che vam jo dam, se boste pobili do zadnjega. Izdam vam samo ime. Ime ji je Pravica.«

»To je dobro ime,« so rekli otroci. »Dali ga bomo vrlini, ki jo bomo sami ustvarili.«

In so ga dali Mashchevanju.

 

*

 

»Vstopiti hochem,« zahteva pohotnezheva dusha. »Slishal sem, da so tukaj vse najlepshe zhenske.«

»Kar naprej,« pravi Satan, in pohotnezheva dusha vstopi.

Ko se vrata zaprejo, Satan zadovoljno zamrmra: »Brez takih pekel ne bi bil, kar je!«

 

*

 

Angel z gorechim mechem zaspi pred vhodom v Edenski vrt. Eva izkoristi prilozhnost in se hitro splazi nazaj noter.

»Hvala bogu! Spet sem v raju!« reche Adam.

 

*

 

Kristjani in kamele sprejemajo svoja bremena kleche.

 

 

 

Izbor in prevod iz angleshchine ter spremna opomba: Matej Krajnc

 

 

 

 

Ambrose Bierce (rojen l. 1842- umrl verjetno nekje po 26. 12. 1913) – amerishki pisatelj, novinar, satirik. Kot pronicljiv satirik se je med drugim proslavil zlasti s svojim »hudichevim slovarjem« (The Devil's Dictionary, 1911), pomembne in vplivne pa so tudi njegove kratke zgodbe. Njegova smrt ostaja za zdaj she nepojasnjena. Tokrat objavljamo krajshi izbor njegovih misli in aforizmov.