Revija SRP 109/110

Franko Bushich

 

CHRNE RIBE

 

CHRNE RIBE

 

chrne ribe

iz chrne ikre

chrne luskine na hrbtih

chrnih rib

iz diha brezna prahu

chrnih oblakov

lika laka chrnega

finega

 

prodajte zlate zobe

prodajte zlate zobe

 

chrne ribe jih goltajo

 

v mraku chrnih drobovij

nich ne sveti

v mraku chrnih drobovij

nich ne sveti

 

(Split, 6. 10. 2011)

 

 

 

OSTANI NOCOJ DOMA

 

mimo moje ulice

gredo dvoglavi kozli

prepolni hudobnega semena

samoniklo konopljo obirajo

kri po zidovih oblizujejo

zhrtvovanje

kot dokaz vere

v moji chetrti

mimo moje ulice

vsakdanje zhrtvovanje

 

rushijo se vase stare cerkve

charovnice krichijo na grmadah

greh ni normalen

bes se razprshuje po druzhinah

v vechjih ali manjshih kolichinah

mimo moje ulice

vidim stvari

ali sem nor

ali le aktiviran

 

(Split, 11. 11. 2011)

 

 

 

NI SE MI TREBA TRUDITI

 

imel sem kakshnih deset let

in tega jutra mi je ochim

naposled pustil sesti

na sprednji sedezh

 

in nisem se privezal

seveda

zhe tedaj mi je mati narava

s simboli nakazovala napake

ki jih bom v zhivljenju naredil

che sem bom povezoval

 

potem pa trchenje in mrak

z glavo sem razbil sprednje steklo

popolni zlom cheljusti

fraktura lobanje

klinichna smrt zhe na poti v bolnishnico

mrak mrak svetla chrnina

pichke materine

 

moj oche se je nekako v tem chasu

ozhenil z macheho

ki je prakticirala

shintoistichno magijo

 

bolnishnica aparati na aparatih

dneve in dneve

 

prebudil sem se s spoznanjem

da se mi prav za nich vech v zhivljenju

ni treba truditi

 

in potem so se v sholi

petice spremenile v trojke in dvojke

celo v enice

pa potem punk alkohol vojna

razpadle zveze igralnice

potovanja zapori

 

ni se mi treba truditi

vedel sem pri desetih

 

(Split, 29. 11. 2011)

 

 

 

Prevod iz hrvashchine Ivo Antich