|
PREVODI v Reviji SRP |
|
|
|
|
|
Prevajalci Revije SRP : |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Moja skrivna knjiga ali Moje osebne dileme |
145/146, 133 |
|
|
Enkijeva izgubljena knjiga (Spomini in prerokbe nezemeljskega boga) |
149/150, 76 |
|
|
Umetnik |
137/138, 103 |
|
|
Knjiga deda Korkuta |
133/134, 85 |
|
|
Trava
|
109/110, 28 |
|
|
Vse je misel |
123/124, 77 |
|
|
Chlovek in narava |
45/46, 28 |
|
|
Zmeraj isti glas |
53/54, 30 |
|
|
Jaz nisem Eskim |
67/68, 58 |
|
|
Testament |
87/88, 21 |
|
|
Ilirski sledovi v Iliadi |
93/94, 173 |
|
|
Na Zmajskem mostu |
25/26, 21 |
|
|
Dve (postbalkanski) chrtici |
41/42, 53 |
|
|
Sam v raju multipoezije |
41/42, 146 |
|
|
Morana |
45/46, 42 |
|
|
Starec in morje |
49/50, 35 |
|
|
Predsmrtna pesem |
51/52, 19 |
|
|
Morana (II) |
53/54, 31 |
|
|
Eksperimentalni haibun iz vojne |
55/56, 103 |
|
|
Huxleyev raj in pekel /dramolet/ |
57/58, 40 |
|
|
»Chlovek prepolovljen z oknom« |
59/60, 10 |
|
|
Neprevidna nekrofila |
61/62, 38 |
|
|
Zapornishki haikuji |
63/64, 23 |
|
|
Urednik dnevnika na HTV |
65/66, 106 |
|
|
Haiku Knut haiku |
67/68, 24 |
|
|
Pozhiralcem duha |
69/70, 33 |
|
|
Smej se jim, Morana |
71/72, 32 |
|
|
Boj z jezikom |
73/74, 32 |
|
|
Sech(a) |
75/76, 29 |
|
|
Julija |
77/78, 17 |
|
|
Ker sem zhrec |
79/80, 33 |
|
|
Moshki tepec |
81/82, 36 |
|
|
Politik 2000-2003 |
83/84, 49 |
|
|
Iz kljubovanja |
103/104, 31 |
|
|
Chrne ribe |
109/110, 25 |
|
|
Jutri |
63/64, 31 |
|
|
Lirika Itake |
117/118, 59 |
|
|
Moji angleshki pesniki: John Donne /Iz eseja/ |
117/118, 65 |
|
|
Samotna gora |
143/144, 73 |
|
|
Morje |
75/76, 38 |
|
|
Beseda o besedi |
85/86, 24
|
|
|
Svoji vladarki |
117/118, 55 |
|
|
Topoli |
55/56, 21 |
|
|
Ogledalo |
141/142, 78 |
|
|
Chudni ljubimec |
147/148, 56 |
|
|
Bozhati zhelvo
|
125/126, 72 |
|
|
Popotnikova nochna pesem |
57/58, 24 |
|
|
Dezhela menhirjev |
135/136, 79 |
|
|
Peta filozofova pesem |
59/60, 22 |
|
|
Jaz nisem jaz |
139/140, 54 |
|
|
CZ, dramska igra v dveh dejanjih |
15/16, 40 |
|
|
In videti sem bil kot most |
129/130, 83 |
|
|
Vampir |
69/70, 24 |
|
|
Beli most /Pesmi v verzih in prozi/ |
121/122, 81 |
|
|
Svetilnicharjeva pesem /petkrat v verzih, petkrat v prozi/ |
119/120, 29 |
|
|
Stalin |
83/84, 50 |
|
|
Bilitisine pesmi |
137/138, 54 |
|
|
Prilozhnostni verzi |
43/44, 28 |
|
|
Srce v vetru stoletij |
101/102, 23 |
|
|
Orfejsko volilo |
99/100, 22 |
|
|
Daj mi roko |
51/52, 29 |
|
Metro |
45/46, 44 |
|
|
Che bi poletel v New York |
49/50, 37 |
|
|
Obeshenjashke |
41/42, 15 |
|
|
Nesrechni angel /Pesem v prozi, pesem v verzih/ |
121/122, 87 |
|
|
Gostija kljuchev |
93/94, 37 |
|
|
Pozhirajocha omama |
39/40, 23 |
|
|
Po sledovih avtohtonosti Slovanov na Balkanu |
91/92, 178 |
|
|
Catena mundi /Spona sveta – Balkan/ |
97/98, 143 |
|
|
Slovanstvo in mi v njem/ |
107/108, 171 |
|
|
Raziskave morja /odlomek/ |
Zb. 2006, 40 |
|
|
Samuil, hrast, kamen
|
131/132, 62 |
|
|
Kacha, lepota (pesmi)
|
149/150, 60 |
|
|
Judovi grehi |
81/82, 27 |
|
|
O standardizaciji transliteracije ruskih tekstov z latinichnimi chrkami /odlomek/ |
Zb. 2006, 96 |
|
|
Sistemi transliteracije ruske abecede /shumniki/ |
Zb. 2006, 97 |
|
|
Trije haikuji |
89/90, 51 |
|
|
Stele |
145/146, 98 |
|
|
Pozaba |
61/62, 22 |
|
|
Faustov vrt |
27/28, 70 |
|
|
Lekcija o krogu |
95/96, 25 |
|
|
Jezikovno prasorodstvo |
125/126, 157 |
|
|
Balkon
|
107/108, 25 |
|
|
Notturno |
71/72, 34 |
|
|
Silf in Narcis |
49/50, 23 |
|
|
Brazilski haiku |
93/94, 35 |
|
|
Agama nove dobe |
57/58, 25 |
|
|
Daljava |
91/92, 34 |
|
|
Kitajska sled |
127/128, 75 |
|
|
Etnos, sistemska znanost, pasionarnost |
53/54, 145 |
|
|
Vse se vracha na zachetek |
113/114, 63 |
|
|
»Muzej sonetov France Presheren« |
61/62, 137 |
|
|
Linz – Tibet – Dunaj |
43/44, 29 |
|
|
Sprememba (Deset pesmi) |
125/126, 65 |
|
|
V parku |
39/40, 25 |
|
|
Pesmi iz cikla Swing Men and Women |
87/88, 20 |
|
|
Parodija najine ljubezni |
117/118, 77 |
|
|
Spomini na Piran |
83/84, 24 |
|
|
Pesmi iz Splita |
89/90, 31 |
|
|
Besedna chrpalka |
69/70, 26 |
|
|
Miss Shtajerske |
27/28, 67 |
|
|
Pogreb |
29/30, 54 |
|
|
Deset erotichnih haikujev |
39/40, 11 |
|
|
Waka |
41/42, 14 |
|
|
Skrivnost snezhne kraljice |
85/86, 22 |
|
|
Haiku iz »Raja na zemlji« |
87/88, 20 |
|
|
Melanholija |
89/90, 30 |
|
|
Melanholija (drugich) |
91/92, 17 |
|
|
Otrochek |
93/94, 39 |
|
|
Vrtne impresije |
95/96, 24 |
|
|
Waka |
97/98, 31 |
|
|
Waka |
99/100, 21 |
|
|
Vrtne impresije (II) |
101/102, 22 |
|
|
Vrtne impresije (III) |
105/106, 55 |
|
|
Vrtne impresije (IV) |
107/108, 24 |
|
|
Obeshenec |
51/52, 30 |
|
|
Pesnishtvo dekadence |
135/136, 93 |
|
|
Sledovi |
135/136, 93 |
|
|
Zopet pomlad |
135/136, 93 |
|
|
Tihota |
135/136, 93 |
|
|
Vampir |
135/136, 93 |
|
|
Ekstatishki sonet |
135/136, 93 |
|
|
Preteklost |
135/136, 93 |
|
|
Somrak mistishkega vechera |
135/136, 93 |
|
|
Proti voditeljem |
31/32, 103 |
|
|
Tezhave nekega upokojenca |
33/34, 98 |
|
|
Zhalost |
35/36, 107 |
|
|
Noch predmestja |
27/28, 23 |
|
|
Begunec |
29/30, 23 |
|
|
Na poljani |
35/36, 19 |
|
|
Zb. 2006, 47 |
||
|
Zb. 2006, 56 |
||
|
Nekdanje jeseni |
115/116, 82 |
|
|
Sanje o krizhu /Iz staroangleshke literature/ |
87/88, 165 |
|
|
Sanje o krizhu, II /Iz staroangleshke literature; njen simbolni jezik in njen pogled na krshchanstvo/ |
89/90, 177 |
|
|
Moja domovina |
89/90, 45 |
|
|
Horus mashchevalec |
145/146, 103 |
|
|
Stari tiger in popotnik /Hitopadesha III./ |
125/126, 77 |
|
|
Banket (prvo in chetrto poglavje) |
133/134, 103 |
|
|
Ustolichevanje /odlomek iz knjige Shest knjig o republiki, 1576/ |
123/124, 89 |
|
|
Shahovske republike |
135/136, 99 |
|
|
Drevesa |
137/138, 64 |
|
|
Ikonostas – kraljevska vrata (odlomek) |
131/132, 78 |
|
|
Z visoko dvignjeno glavo |
127/128, 83 |
|
|
|
|
|
|
V iskanju chudezhnega (Fragmenti neznanega uchenja – Enajsto poglavje) |
147/148, 70 |
|
|
O svobodi; Svoboda misli /dva dialoga/ |
121/122, 94 |
|
|
Kako je bil reshen Wang-Fô |
119/120, 44 |
|
|
Nereide in Kali (dve zgodbi) |
141/142, 90 |
|
|
Zadnja ljubezen princa princa Gendzhija |
143/144, 87 |
|
Korak blizhje |
43/44, 10 |
|
|
2000/1 |
||
|
Oda Babalon |
31/32, 8 |
|
|
Brez dlake na jeziku |
33/34, 12 |
|
|
Shizofrenija /dve chrtici in novela/ |
35/36, 55 |
|
|
Taborishche /chrtici in novela/ |
37/38, 50 |
|
|
Minotaver |
43/44, 25 |
|
|
Konica zaponke |
139/140, 70 |
|
|
Che bi o meni naredili film ... |
113/114, 67 |
|
|
Zapiski /izbor misli in aforizmov/ |
113/114, 58 |
|
|
Zgodbe z ulice
|
105/106, 56 |
|
|
Ptice |
115/116, 72 |
|
|
Vse se vracha na zachetek |
113/114, 63 |
|
|
Shpanska zapohanka |
115/116, 76 |
|
|
Moja domovina |
89/90, 45 |
|
|
Dve pesmi |
35/36, 20 |
|
|
Palice |
93/94, 19 |
|
|
Premirje |
33/34, 18 |
|
|
Zaman |
141/142, 82 |
|
|
Razglednice od mrtvih |
109/110, 28 |
|
|
Chloveshka slava |
79/80, 35 |
|
|
Himenaj |
51/52, 20 |
|
|
Le svoje roke poznam |
113/114, 74 |
|
|
Otroci zelenih rakov |
115/116, 62 |
|
|
Pesmi o zemlji |
67/68, 33 |
|
|
Ponochi ima zhivljenje drobce lepote |
117/118, 68 |
|
|
Aforizmi |
119/120, 35 |
|
|
Branje poezije, pesmi |
17/18, 27 |
|
|
Samogovor ad vacuum |
69/70, 13 |
|
|
Materin red |
123/124, 79 |
|
|
Valovanja |
101/102, 25 |
|
|
Ribich sanj |
33/34, 22 |
|
|
Poti planinskih domov |
135/136, 85 |
|
|
Pavji rep |
147/60 |
|
|
Pogovori /Pesnitev za vse/ |
29/30, 14 |
|
|
Domotozhje |
43/44, 14 |
|
|
Iz irashkega brevirja |
59/60, 15 |
|
|
Med elegijo in satiro |
103/104, 34 |
|
|
Za vse svoje zhive dni |
63/64, 25 |
|
|
Kot lok in pushchica |
49/50,17 |
|
|
Slashchice |
57/58, 17 |
|
|
Nad Trstom |
47/48, 11 |
|
|
En dan je veliko ali malo? |
85/86, 25 |
|
|
Besede v chasu poezije |
77/78, 19 |
|
|
Tri slike |
55/56, 25 |
|
|
Quidditas |
91/92, 18 |
|
|
Binarno drevje |
133/134, 95 |
|
|
Sled v pesku |
65/66, 23 |
|
|
Gajina hchi |
131/132, 68 |
|
|
Pizdarije |
53/54, 24 |
|
|
Vsevedni cvrchek /epigrami/ |
49/50, 106
|
|
|
Sedim pred tvojim morjem |
81/82, 29 |
|
|
Mali bluesi |
89/90, 38 |
|
|
Rad bi veroval |
53/54, 16 |
|
|
Postani jadro, nato oblak |
59/60, 18 |
|
|
Igre ravnotezhja |
61/62, 15 |
|
|
Tishina |
45/46, 21 |
|
|
Antoniji |
59/60, 12 |
|
|
Polarna zvezda |
107/108, 26 |
|
|
Vojna v krozhniku |
67/68, 25 |
|
|
Che so besede dihanje |
93/94, 19 |
|
|
Mirna zavest |
55/56, 22 |
|
|
Sence in svetloba |
133/134, 91 |
|
|
Okrog nichle |
83/84,42 |
|
|
Med prebiranjem Kavafisa |
51/52, 23 |
|
|
Rdechelaska Hijacinta |
99/100, 26 |
|
|
Obsedenost |
75/76, 31 |
|
|
Erotion |
39/40, 18 |
|
|
Moje svetishche |
29/30, 19 |
|
|
Moji cilji |
45/46, 15 |
|
|
Posheven ostaja chas |
95/96, 17 |
|
|
Senchna ura |
97/98, 20 |
|
|
Chas. Njegovi sledovi |
137/138, 58 |
|
|
Poshlji svoje vzdihe onstran gora |
149/150, 65 |
|
|
Orfej |
73/74, 25 |
|
|
Balade |
71/72, 20 |
|
|
Furlanske pesmi /izbor/: Ocharane pesmi in Odcharane variante |
111/112, 38 |
|
Kot odmev |
49/50, 11 |
|
|
Prishla bo smrt in imela bo tvoje ochi |
57/58, 9 |
|
|
Prelivanje tvojih voda |
123/124, 85 |
|
|
Tri vrstice sonca |
101/102, 30 |
|
|
Zadostuje mi |
73/74, 19 |
|
|
Neizvedljivo |
43/44, 19 |
|
|
Premishljevanje |
83/84, 31 |
|
|
Poslusham te |
87/88, 23 |
|
|
Srechanja |
39/40, 13 |
|
|
Stihi Teokritu |
129/130, 90 |
|
|
Prebujenje morja |
143/144, 77 |
|
|
Umetniki |
93/94, 19 |
|
|
Oprostite, vas prosim |
93/94, 19 |
|
|
Izgnanstvo |
127/128, 83 |
|
|
Deset haikujev |
123/124, 82 |
|
|
Okamneli dnevi |
77/78, 23 |
|
|
Negativ in podoba |
91/92, 23 |
|
|
Moj glas je raskav |
139/140, 60 |
|
|
Tretja polovica ljubezni |
37/38, 7 |
|
|
O nas govorim |
35/36, 13 |
|
|
Kronika iz groba |
121/122, 88 |
|
|
Slovenska abecedna vojska /odlomki iz razprave sht. 1/ |
Zb. 2006, 81 |
|
|
Iz uvoda v slovnico /odlomek/ |
Zb. 2006, 71 |
|
|
Domoljubne sanjarije nekega Slovana /odlomek/ |
Zb. 2006, 76 |
|
|
Beseda o ljubljanski abecedni vojski /odlomek/ |
Zb. 2006, 78 |
|
|
Kitajski vecher /Nagovor gospoda Luja Peixina, veleposlanika LR Kitajske v Sloveniji/ |
17/18, 172 |
|
|
Recenzija Sabata |
3/4, 60 |
|
|
Do konca sveta |
113/114, 82 |
|
|
Light my fire |
113/114, 89 |
|
|
Kaj je Rusija? |
75/76, 148 |
|
|
Povsod so ljudje /chrtici/ |
63/64, 47 |
|
|
Izbira |
69/70, 48 |
|
|
Aforizmi |
57/58, 106 |
|
|
Svoboda za |
63/64, 136 |
|
|
Petrovska legenda /Ob 300–letnici Sankt Peterburga/ |
57/58, 181 |
|
|
Kaj razkosanje Rusije prinasha svetu |
55/56, 122 |
|
|
Samovoljni narod /Razmishljanja o ruskem nacionalnem znachaju/ |
77/78, 157 |
|
|
Samovoljni narod /Razmishljanja o ruskem nacionalnem znachaju/ |
Zb. 2006, 98 |
|
|
Razmishljanja ruskega razumnika |
49/50, 142 |
|
|
Kdo si je izmislil Chubajsa |
51/52, 166 |
|
|
Zahodna in sovjetska druzhba kot plod dveh razlichnih tipov civilizacij |
67/68, 137 |
|
|
Rusi in Judje: prilozhnost za dialog |
69/70, 135 |
|
|
Rusi in Judje: prilozhnost za dialog II |
71/72, 139 |
|
|
Od kod in kam gremo? |
51/52, 138 |
|
|
O panslavizmu |
51/52, 162 |
|
|
Chas za razumevanje (O M. Bulgakovu) |
53/54,176 |
|
|
Nemshki fuerer in "judovski car " |
57/58, 129 |
|
|
Lik Ivana Groznega |
61/62, 100 |
|
|
Drzhava zhivi v ozrachju destruktivnih mitov |
69/70, 132 |
|
|
Kontinuiteta anglosashkih geopolitichnih nachrtov v Evropi |
61/62, 107 |
|
|
Ukrajina /Zgodovinska retrospektiva in geopolotichna perspektiva/ |
65/66, 153 |
|
|
Dejavnost Vatikana na ozemlju Rusije /geopolotichni aspekt/ |
73/74, 133 |
|
|
Od kod je krenila ruska zemlja... |
61/62, 154 |
|
|
Skrivnosti polocke zgodovine |
49/50, 147 |
|
|
Izzivi globalizacije in Rusija |
51/52, 153 |
|
|
Strateshka nestabilnost XXI. stoletja |
53/54,141 |
|
|
Antinomije ruske oblasti in krshchanska duhovnost /Perspektive "tretjega Rima"/ |
63/64, 128 |
|
|
Zakaj Rusija ni Amerika |
65/66, 137 |
|
|
Cvet na zemlji |
67/68, 54 |
|
|
Modri kachji pastir /chrtici/ |
53/54, 40 |
|
|
Zimski vrt sht. 3 |
65/66, 57 |
|
|
Antichni pisci o Venedih – Slovanih |
55/56, 182 |
|
|
Sramota |
49/50, 169 |
|
|
Brezprsti |
55/56, 38 |
|
|
Sonce, starec in dekle |
57/58, 35 |
|
|
Stjopkova ljubezen |
59/60, 38 |
|
|
Visoka cena demokracije |
51/52, 164 |
|
|
Prva ruska znanstvena raziskava o Slovencih |
59/60, 186 |
|
|
Vrnitev Jurija Venelina |
61/62, 144 |
|
|
Poskus zgodovine Kranjske I. /Prvi sledovi prebivalstva v dezheli/ |
Zb.2006, 47 |
|
|
Prashich pod hrastom /basni/ |
113/114, 86 |
|
|
O neposrednih dejstvih zavesti: Henri Bergson |
39/40, 132 |
|
|
Prostovoljno suzhenjstvo /Propagandni dodatek – Étienna de La Boétiea/ |
1/2, 146 |
|
|
"Prostovoljno suzhenjstvo" |
43/44, 125 |
|
|
Karakteristika kranjsko-slovenskega jezika |
Zb. 2006, 79 |
|
|
Veliko preseljevanje narodov – lazh uradnega zgodovinopisja |
87/88, 125 |
|
|
Veliko preseljevanje narodov – lazh uradnega zgodovinopisja, II |
89/90, 137 |
|
|
Veneti: predniki Slovanov |
55/56, 151 |
|
|
Veneti: predniki Slovanov, II |
57/58, 158 |
|
|
Predgovor h Kraynski grammatiki |
Zb. 2006, 42 |
|
|
O vechinsko vinedskem poreklu prebivalcev nemshkih dezhel |
137/138, 165 |
|
|
Nadrealizem in Volaricheva poezija |
27/28, 172 |
|
|
Trikrat haiku |
57/58, 27 |
|
|
Kulturne elite in televizija |
5/6, 87 |
|
|
Klina za nedolzhne /prevod pesmi; tekst pod chrto/ |
11/12, 27 |
|
|
Veseli raj kletvin |
113/114, 61 |