Luigi Nacci

prev.: Jolka Milich

Poshlji svoje vzdihe onstran gora

149/150, 58

revijasrp.si

Avtorji in prevajalci

Dokumenti Urednishtva

Likovna priloga

Edicija Pogum

 

PREVODI v Reviji SRP

 

 

 

 

 

 

 

Prevajalci Revije SRP :

 

 

 

 

 

Rabindranath Tagore

prev.: Peter Amalietti

Umetnik

137/138, 103

Francesco Petrarka

prev.:Peter Amalietti

Moja skrivna knjiga ali Moje osebne dileme

145/146, 133

Anonim

prev.: Ivo Antich

Knjiga deda Korkuta

133/134, 85

Abdullah Aripov

prev.: Ivo Antich

Trava

 

109/110, 28

Jevgenij Baratinski

Vse je misel

123/124, 77

Charles Baudelaire

prev.: Ivo Antich

Chlovek in narava

45/46, 28

Yves Bonnefoy

prev.: Ivo Antich

Zmeraj isti glas

53/54, 30

Robert Brack

prev.: Ivo Antich

Jaz nisem Eskim

67/68, 58

Jevrem Brkovich

prev.: Ivo Antich

Testament

87/88, 21

Milan Budimir

prev.: Ivo Antich

Ilirski sledovi v Iliadi

93/94, 173

Franko Bushich

prev.: Ivo Antich

Na Zmajskem mostu

25/26, 21

Franko Bushich

prev.: Ivo Antich

Dve (postbalkanski) chrtici

41/42, 53

Franko Bushich

prev.: Ivo Antich

Sam v raju multipoezije

41/42, 146

Franko Bushich

prev.: Ivo Antich

Morana

45/46, 42

Franko Bushich

prev.: Ivo Antich

Starec in morje

49/50, 35

Franko Bushich

prev.: Ivo Antich

Predsmrtna pesem

51/52, 19

Franko Bushich

prev.: Ivo Antich

Morana (II)

53/54, 31

Franko Bushich

prev.: Ivo Antich

Eksperimentalni haibun iz vojne

55/56, 103

Franko Bushich

prev.: Ivo Antich

Huxleyev raj in pekel /dramolet/

57/58, 40

Franko Bushich

prev.: Ivo Antich

»Chlovek prepolovljen z oknom«

59/60, 10

Franko Bushich

prev.: Ivo Antich

Neprevidna nekrofila

61/62, 38

Franko Bushich

prev.: Ivo Antich

Zapornishki haikuji

63/64, 23

Franko Bushich

prev.: Ivo Antich

Urednik dnevnika na HTV

65/66, 106

Franko Bushich

prev.: Ivo Antich

Haiku Knut haiku

67/68, 24

Franko Bushich

prev.: Ivo Antich

Pozhiralcem duha

69/70, 33

Franko Bushich

prev.: Ivo Antich

Smej se jim, Morana

71/72, 32

Franko Bushich

prev.: Ivo Antich

Boj z jezikom

73/74, 32

Franko Bushich

prev.: Ivo Antich

Sech(a)

75/76, 29

Franko Bushich

prev.: Ivo Antich

Julija

77/78, 17

Franko Bushich

prev.: Ivo Antich

Ker sem zhrec

79/80, 33

Franko Bushich

prev.: Ivo Antich

Moshki tepec

81/82, 36

Franko Bushich

prev.: Ivo Antich

Politik 2000-2003

83/84, 49

Franko Bushich

prev.: Ivo Antich

Iz kljubovanja

103/104, 31

Franko Bushich

prev.: Ivo Antich

Chrne ribe

109/110, 25

Bartolo Cattafi

prev.: Ivo Antich

Jutri

63/64, 31

Milosh Crnjanski

prev.: Ivo Antich

Lirika Itake

117/118, 59

Milosh Crnjanski

prev.: Ivo Antich

Moji angleshki pesniki: John Donne /Iz eseja/

117/118, 65

Fazil Hüsnü Daglarca

prev.: Ivo Antich

Samotna gora

143/144, 73

Emily Dickinson

prev.: Ivo Antich

Morje

75/76, 38

Mak Dizdar

prev.: Ivo Antich

Beseda o besedi

85/86, 24

 

John Donne

prev.: Ivo Antich

Svoji vladarki

117/118, 55

Jovan Duchich

prev.: Ivo Antich

Topoli

55/56, 21

Bülent Ecevit

prev.: Ivo Antich

Ogledalo

141/142, 78

Yunus Emre

prev.: Ivo Antich

Chudni ljubimec

  147/148, 56

Franco Ferreri

prev.: Ivo Antich

Bozhati zhelvo

 

125/126, 72

Johann Wolfgang Goethe

prev.: Ivo Antich

Popotnikova nochna pesem

57/58, 24

Eugene Guillevic

prev.: Ivo Antich

Dezhela menhirjev

135/136, 79

Aldous Huxley

prev.: Ivo Antich

Peta filozofova pesem

59/60, 22

Juan Ramón Jiménez

prev.: Ivo Antich

Jaz nisem jaz

139/140, 54

Biljana Jovanovich

prev.: Ivo Antich

CZ, dramska igra v dveh dejanjih

15/16, 40

Zoran M. Jovanovich

prev.: Ivo Antich

In videti sem bil kot most

129/130, 83

Rudyard Kipling

prev.: Ivo Antich

Vampir

69/70, 24

Ivan Goran Kovachich

prev.: Ivo Antich

Beli most /Pesmi v verzih in prozi/

121/122, 81

Miroslav Krlezha

prev.: Ivo Antich

Svetilnicharjeva pesem /petkrat v verzih, petkrat v prozi/

119/120, 29

Vladimir Levchev

prev.: Ivo Antich

Stalin

83/84, 50

Pierre Louys

prev.: Ivo Antich

Bilitisine pesmi

137/138, 54

Stéphane Mallarmé

prev.: Ivo Antich

Prilozhnostni verzi

43/44, 28

Hasan Mercan

prev.: IvoAntch

Srce v vetru stoletij

101/102, 23

Branko Miljkovich

prev.: Ivo Antich

Orfejsko volilo

99/100, 22

Gabriela Mistral

prev.: Ivo Antich

Daj mi roko

51/52, 29

 

Robert Mlinarec

prev.: Ivo Antich

Metro

45/46, 44

Robert Mlinarec

prev.: Ivo Antich

Che bi poletel v New York

49/50, 37

Christian Morgenstern

prev.: Ivo Antich

Obeshenjashke

41/42, 15

Heiner Müller

prev: Ivo Antich

Nesrechni angel /Pesem v prozi, pesem v verzih/

121/122, 87

Radovan Pavlovski

prev.: Ivo Antich

Gostija kljuchev

93/94, 37

Nana Pernod

prev.: Ivo Antich

Pozhirajocha omama

39/40, 23

Radivoje Peshich

prev.: Ivo Antich

Po sledovih avtohtonosti Slovanov na Balkanu

91/92, 178

Radivoje Peshich

prev.: Ivo Antich

Catena mundi /Spona sveta – Balkan/

97/98, 143

Radivoje Peshich

prev.: Ivo Antich

Slovanstvo in mi v njem/

107/108, 171

Janez Zh. V. Popovich

prev.: Ivo Antich

Raziskave morja /odlomek/

Zb. 2006, 40

Ante Popovski

prev.: Ivo Antich

Samuil, hrast, kamen

 

131/132, 62

Musa Ramadani

prev.: Ivo Antich

Judovi grehi

81/82, 27

A. A. Reformatski

prev.: Ivo Antich

O standardizaciji transliteracije ruskih tekstov z latinichnimi chrkami /odlomek/

Zb. 2006, 96

A. A. Reformatski

Akademija zn. SSSR

prev.: Ivo Antich

Sistemi transliteracije ruske abecede /shumniki/

Zb. 2006, 97

Giorgos Seferis

prev.: Ivo Antich

Trije haikuji

89/90, 51

Victor Segalen

prev.: Ivo Antich

Stele 

145/146, 98

Nikola Shop

prev.: Ivo Antich

Pozaba

61/62, 22

Mario Sopina

prev.: Ivo Antich

Faustov vrt

27/28, 70

Nichita Stanescu

prev.: Ivo Antich

Lekcija o krogu

95/96, 25

Ivan Topolovshek

prev.: Ivo Antich

Jezikovno prasorodstvo

125/126, 157

Tomas Tranströmer

prev.: Ivo Antich

Balkon

 

107/108, 25

Tin Ujevich

prev.: Ivo Antich

Notturno

71/72, 34

Paul Valéry

prev.: Ivo Antich

Silf in Narcis

49/50, 23

Pedro Xisto

prev.: Ivo Antich

Brazilski haiku

93/94, 35

Jadran Zalokar

prev.: Ivo Antich

Agama nove dobe

57/58, 25

Igor Zidich

prev.: Ivo Antich

Daljava

91/92, 34

Charles Wright

prev.: Ivo Antich

Kitajska sled

127/128, 75

Lev Nikolajevich Gumiljov

prev.: Drago Bajt

Etnos, sistemska znanost, pasionarnost

53/54, 145

Izet Medoshevich

prev.: Mario Batelich

prev.: Matej Krajnc

Vse se vracha na zachetek

113/114, 63

Mariana Bershadska

prev.: avtorica

»Muzej sonetov France Presheren«

61/62, 137

Josef Enengl

prev.: Lev Detela

Linz – Tibet – Dunaj

43/44, 29

Irena Habalik

prev.: Lev Detela

Sprememba (Deset pesmi)

125/126, 65

Ernst Jandl

prev.: Lev Detela

V parku

39/40, 25

Herbert Kuhner

prev.: Lev Detela

Pesmi iz cikla Swing Men and Women

87/88, 20

Helmuth A. Niederle

prev.: Lev Detela

Parodija najine ljubezni

117/118, 77

Rosemarie Schulak

prev.: Lev Detela

Spomini na Piran

83/84, 24

Sonja Senjanovich Perachich

prev.: Lev Detela

Pesmi iz Splita

89/90, 31

Aglaja Veteranyi

prev.: Lev Detela

Besedna chrpalka

69/70, 26

Franko Bushich

prev.: Ivan Dobnik

Miss Shtajerske

27/28, 67

Franko Bushich

prev.: Ivan Dobnik

Pogreb

29/30, 54

Franko Bushich

prev.: Ivan Dobnik

Deset erotichnih haikujev

39/40, 11

Franko Bushich

prev.: Ivan Dobnik

Waka

41/42, 14

Franko Bushich

prev.: Ivan Dobnik

Skrivnost snezhne kraljice

85/86, 22

Franko Bushich

prev.: Ivan Dobnik

Haiku iz »Raja na zemlji«

87/88, 20

Franko Bushich

prev.: Ivan Dobnik

Melanholija

89/90, 30

Franko Bushich

prev.: Ivan Dobnik

Melanholija (drugich)

91/92, 17

Franko Bushich

prev.: Ivan Dobnik

Otrochek

93/94, 39

Franko Bushich

prev.: Ivan Dobnik

Vrtne impresije

95/96, 24

Franko Bushich

prev.: Ivan Dobnik

Waka

97/98, 31

Franko Bushich

prev.: Ivan Dobnik

Waka

99/100, 21

Franko Bushich

prev.: Ivan Dobnik

Vrtne impresije (II)

101/102, 22

Franko Bushich

prev.: Ivan Dobnik

Vrtne impresije (III)

105/106, 55

Franko Bushich

prev.: Ivan Dobnik

Vrtne impresije (IV)

107/108, 24

Frédéric Mistral

prev.: France Dobrovoljc

Obeshenec

51/52, 30

Vladimir Foerster

prev.: avtor

Pesnishtvo dekadence

135/136, 93

Gabriele d'Annunzio

prev.: Vladimir Foerster

Sledovi

135/136, 93

Aloisius Bertrand

prev.: Vladimir Foerster

Zopet pomlad

135/136, 93

Otokar Březina

prev.: Vladimir Foerster

Tihota

135/136, 93

Alfred Jarry

prev.: Vladimir Foerster

Vampir

135/136, 93

Jiři Karásek

prev.: Vladimir Foerster

Ekstatishki sonet

135/136, 93

Antonin Sova

prev.: Vladimir Foerster

Preteklost

135/136, 93

Paul Verlaine

prev.: Vladimir Foerster

Somrak mistishkega vechera

135/136, 93

Shandor Bogdanfi

prev.: Bogdan Gjud

Proti voditeljem

31/32, 103

Shandor Bogdanfi

prev.: Bogdan Gjud

Tezhave nekega upokojenca

33/34, 98

Shandor Bogdanfi

prev.: Bogdan Gjud

Zhalost

35/36, 107

Attila József

prev.: Bogdan Gjud

Noch predmestja

27/28, 23

Mihail Jurjevich Lermontov

prev.: Bogdan Gjud

Begunec

29/30, 23

Walther von der Vogelweide

prev.: Bogdan Gjud

Na poljani

35/36, 19

Anton Tomazh Linhart

prev.: Alfonz Gspan,

Nada Gspan – Prashelj

Poskus zgodovine Kranjske I.

/Prvi sedovi prebivalstva v dezheli/

Zb. 2006, 47

Anton Tomazh Linhart

prev.: Alfonz Gspan,

Nada Gspan – Prashelj

Poskus zgodovine Kranjske II.

/Premishljevanje o zhivljenju starih slovanov na kranjskem/

Zb. 2006, 56

Paul Verlaine

prev.: B.J. Hribovshek

Nekdanje jeseni

115/116, 82

Neznanega avtorja

prev.: Jaka Jarc

Sanje o krizhu

/Iz staroangleshke literature/

 

87/88, 165

Neznanega avtorja

prev.: Jaka Jarc

Sanje o krizhu, II

/Iz staroangleshke literature; njen simbolni jezik in njen pogled na krshchanstvo/

 

 

89/90, 177

Attila József

prev.: Matjazh Jarc Zsolt Lukács

Moja domovina

89/90, 45

Roger Lancelyn Green

prev.: Matjazh Jarc

Horus mashchevalec

145/146, 103

Neznani avtor 3

prev.: Nadja Jarc

Stari tiger in popotnik /Hitopadesha III./

125/126, 77

Dante Alighieri

prev.: Nadja Jarc

Banket (prvo in chetrto poglavje)

133/134, 103

Jean Bodin

prev: Nadja Jarc

Ustolichevanje /odlomek iz knjige Shest knjig o republiki, 1576/

123/124, 89

Sally Feldman

prev.: Nadja Jarc

Shahovske republike

135/136, 99

Béla Hamvas

prev.: Nadja Jarc

Drevesa

137/138, 64

Pavel Aleksandrovich Florenski

prev.: Nadja Jarc

Ikonostas – kraljevska vrata (odlomek)

131/132, 78

Marija Sresh

prev.: Nadja Jarc

Z visoko dvignjeno glavo

127/128, 83

 

 

 

Pjotr Damjanovich Uspenski

prev.: Nadja Jarc

V iskanju chudezhnega (Fragmenti neznanega uchenja – Enajsto poglavje)

147/148, 70

Voltaire

prev: Nadja Jarc

O svobodi; Svoboda misli /dva dialoga/

121/122, 94

Marguerite Yourcenar

prev.: Nadja Jarc

Kako je bil reshen Wang-Fô

119/120, 44

Marguerite Yourcenar

prev.: Nadja Jarc

Nereide in Kali (dve zgodbi)

141/142, 90

Marguerite Yourcenar

prev.: Nadja Jarc

Zadnja ljubezen princa princa Gendzhija

143/144, 87

 

Ljuben Dimkaroski

prev.: Klarisa M. Jovanovich

Korak blizhje

43/44, 10

Franko Bushich

prev.: Namita Jurach

POSTBALKANEC

2000/1

Franko Bushich

prev.: Namita Jurach

Oda Babalon

31/32, 8

Franko Bushich

prev.: Namita Jurach

Brez dlake na jeziku

33/34, 12

Franko Bushich

prev.: Namita Jurach

Shizofrenija /dve chrtici in novela/

35/36, 55

Franko Bushich

prev.: Namita Jurach

Taborishche /chrtici in novela/

37/38, 50

Franko Bushich

prev.: Namita Jurach

Minotaver

43/44, 25

G. K. Chesterton

prev.: Milosh Kosecc

Konica zaponke

139/140, 70

Djordje Balashevich

prev.: Matej Krajnc

Che bi o meni naredili film ...

113/114, 67

Ambrose Bierce

prev.: Matej Krajnc

Zapiski /izbor misli in aforizmov/

113/114, 58

Leonard Cohen

prev.: Matej Krajnc

Zgodbe z ulice

 

105/106, 56

Zdenko Franjich

prev.: Matej Krajnc

Ptice

115/116, 72

Izet Medoshevich

prev.: Mario Batelich

prev.: Matej Krajnc

Vse se vracha na zachetek

113/114, 63

John Prine

prev.: Matej Krajnc

Shpanska zapohanka

115/116, 76

Attila József

prev.: Zsolt Lukács Matjazh Jarc

Moja domovina

89/90, 45

Cesarica Elizabeta

prev.: Milena Merlak Detela

Dve pesmi

35/36, 20

Milo De Angelis

prev.: Jolka Milich

Palice

93/94, 19

Gianni Anglisani

prev.: Jolka Milich

Premirje

33/34, 18

Guglielmo Aprile

prev.: Jolka Milich

Zaman

141/142, 82

Franco Arminio

prev.: Jolka Milich

Razglednice od mrtvih

109/110, 28

Mario Benedetti

prev.: Jolka Milich

Chloveshka slava

79/80, 35

Andretta Bertolini

prev.: Jolka Milich

Himenaj

51/52, 20

Vittorio Bodini

prev.: Jolka Milich

Le svoje roke poznam

113/114, 74

Vittorio Bodini

prev.: Jolka Milich

Otroci zelenih rakov

115/116, 62

Alessio Brandolini

prev.: Jolka Milich

Pesmi o zemlji

67/68, 33

Alessio Brandolini

prev.: Jolka Milich

Ponochi ima zhivljenje drobce lepote

117/118, 68

Gesualdo Bufalino

prev.: Jolka Milich

 Aforizmi

119/120, 35

Charles Bukowski

prev.: Jolka Milich

Branje poezije, pesmi

17/18, 27

Helle Busacca

prev.: Jolka Milich

Samogovor ad vacuum

69/70, 13

Luigi Cannillo

prev: Jolka Milich

Materin red

123/124, 79

Maddalena Capalbi

prev.: Jolka Milich

Valovanja

101/102, 25

Renzo Cigoi

prev.: Jolka Milich

Ribich sanj

33/34, 22

Renzo Cigoi

prev.: Jolka Milich

Poti planinskih domov

135/136, 85

Matteo Cimenti

prev.: Jolka Milich

Pavji rep

147/60

Carlo Marcello Conti

prev.: Jolka Milich

Pogovori /Pesnitev za vse/

29/30, 14

Mariuccia Coretti

prev.: Jolka Milich

Domotozhje

43/44, 14

Silvio Cumpeta

prev.: Jolka Milich

Iz irashkega brevirja

59/60, 15

Silvio Cumpeta

prev.: Jolka Milich

Med elegijo in satiro

103/104, 34

Claudio Damiani

prev.: Jolka Milich

Za vse svoje zhive dni

63/64, 25

Luccia Danesin

prev.: Jolka Milich

Kot lok in pushchica

49/50,17

Roberto Dedenaro

prev.: Jolka Milich

Slashchice

57/58, 17

Giorgio Depangher

prev.: Jolka Milich

Nad Trstom

47/48, 11

Danilo Dolci

prev.: Jolka Milich

En dan je veliko ali malo?

85/86, 25

Flavio Ermini

prev.: Jolka Milich

Besede v chasu poezije

77/78, 19

Matteo Fantuzzi

prev.: Jolka Milich

Tri slike

55/56, 25

Roberto Ferrari

prev.: Jolka Milich

Quidditas

91/92, 18

Roberto Ferrari

prev.: Jolka Milich

Binarno drevje

133/134, 95

Asteria Fiore

prev.: Jolka Milich

Sled v pesku

65/66, 23

Isabella Flego

prev.: Jolka Milich

Gajina hchi

131/132, 68

Fery Foelkel

prev.: Jolka Milich

Pizdarije

53/54, 24

Roberto Gervaso

prev.: Jolka Milich

Vsevedni cvrchek /epigrami/

49/50, 106

 

Giuseppe Grattacaso

prev.: Jolka Milich

Sedim pred tvojim morjem

81/82, 29

Guido Leotta

prev.: Jolka Milich

Mali bluesi

89/90, 38

Primo Levi

prev.: Jolka Milich

Rad bi veroval

53/54, 16

Giuseppe Lodola

prev.: Jolka Milich

Postani jadro, nato oblak

59/60, 18

Gaetano Longo

prev.: Jolka Milich

Igre ravnotezhja

61/62, 15

Luciano Luisi

prev.: Jolka Milich

Tishina

45/46, 21

Loredana Magazzeni

prev.: Jolka Milich

Antoniji

59/60, 12

Umberto Mangani

prev.: Jolka Milich

Polarna zvezda

107/108, 26

Dacia Maraini

prev.: Jolka Milich

Vojna v krozhniku

67/68, 25

Marco Marangoni

prev.: Jolka Milich

Che so besede dihanje

93/94, 19

Claudio H. Martelli

prev.: Jolka Milich

Mirna zavest

55/56, 22

Roberto Marino Masini

prev.: Jolka Milich

Sence in svetloba

133/134, 91

Laura Menichini

prev.: Jolka Milich

Okrog nichle

83/84,42

Eugenio Montale

prev.: Jolka Milich

Med prebiranjem Kavafisa

51/52, 23

José Moreno Villa

prev.: Jolka Milich

Rdechelaska Hijacinta

99/100, 26

Marina Moretti

prev.: Jolka Milich

Obsedenost

75/76, 31

Mimmo Morina

prev.: Jolka Milich

Erotion

39/40, 18

Manrico Murzi

prev.: Jolka Milich

Moje svetishche

29/30, 19

Gabriella Musetti

prev.: Jolka Milich

Moji cilji

45/46, 15

Gabriella Musetti

prev.: Jolka Milich

Posheven ostaja chas

95/96, 17

Irene Navarra

prev.: Jolka Milich

Senchna ura

97/98, 20

Irene Navarra

prev.: Jolka Milich

Chas. Njegovi sledovi

137/138, 58

Luigi Nacci

prev.: Jolka Milich

Poshlji svoje vzdihe onstran gora

149/150, 58

Gerald Parks

prev.: Jolka Milich

Orfej

73/74, 25

Pier Paolo Pasolini

prev.: Jolka Milich

Balade

71/72, 20

Pier Paolo Pasolini

prev.: Jolka Milich

Furlanske pesmi /izbor/:

Ocharane pesmi in Odcharane variante

 

111/112, 38

 

Monica Pavani

prev.: Jolka Milich

Kot odmev

49/50, 11

Cesare Pavese

prev.: Jolka Milich

Prishla bo smrt in imela bo tvoje ochi

57/58, 9

Sandro Pecchiari

prev: Jolka Milich

Prelivanje tvojih voda

123/124, 85

Giampaolo De Pietro

prev.: Jolka Milich

Tri vrstice sonca

101/102, 30

Vittoria Ravagli

prev.: Jolka Milich

Zadostuje mi

73/74, 19

Jannis Ritsos

prev.: Jolka Milich

Neizvedljivo

43/44, 19

Umberto Saba

prev.: Jolka Milich

Premishljevanje

83/84, 31

Enzo Santese

prev.: Jolka Milich

Poslusham te

87/88, 23

Anna Santoliquido

prev.: Jolka Milich

Srechanja

39/40, 13

Anna Santoliquido

prev.: Jolka Milich

Stihi Teokritu

129/130, 90

Anna Santoliquido

prev.: Jolka Milich

Prebujenje morja

143/144, 77

Gregorio Scalise

prev.: Jolka Milich

Umetniki

93/94, 19

Gabriella Sica

prev.: Jolka Milich

Oprostite, vas prosim

93/94, 19

Giancarlo Sissa

prev.: Jolka Milich

Izgnanstvo

127/128, 83

Aldina De Stefano

prev: Jolka Milich

Deset haikujev

123/124, 82

Jean Tardieu

prev.: Jolka Milich

Okamneli dnevi

77/78, 23

Francesco Tomada

prev.: Jolka Milich

Negativ in podoba

91/92, 23

David Maria Turoldo

prev.: Jolka Milich

Moj glas je raskav

139/140, 60

Stefano Valentini

prev.: Jolka Milich

Tretja polovica ljubezni

37/38, 7

Guido Zavanone

prev.: Jolka Milich

O nas govorim

35/36, 13

Guido Zavanone

prev.: Jolka Milich

Kronika iz groba

121/122, 88

Matija Chop

prev.: Janko Moder

Slovenska abecedna vojska

/odlomki iz razprave sht. 1/

Zb. 2006, 81

Jernej Kopitar

prev.: Janko Moder

Iz uvoda v slovnico /odlomek/

Zb. 2006, 71

Jernej Kopitar

prev.: Janko Moder

Domoljubne sanjarije nekega Slovana /odlomek/

Zb. 2006, 76

Jernej Kopitar

prev.: Janko Moder

Beseda o ljubljanski abecedni vojski /odlomek/

Zb. 2006, 78

Luj Peixin: Dokument 1

prev.: Natasha Mueller

Kitajski vecher /Nagovor gospoda Luja Peixina,

veleposlanika LR Kitajske v Sloveniji/

17/18, 172

Svetlana Slapshak

prev.: Ana Perger

Recenzija Sabata

3/4, 60

Nick Cave

prev.: Andrej Pleterski

Do konca sveta

113/114, 82

Pavol Rankov

prev.: Diana Pungershich

Light my fire

113/114, 89

Dimitrij Balashov

prev.: Just Rugel

Kaj je Rusija?

75/76, 148

Vladimir Bogomolov

prev.: Just Rugel

Povsod so ljudje /chrtici/

63/64, 47

Vjacheslav Djogtjev

prev.: Just Rugel

Izbira

69/70, 48

Mihail Genin

prev.: Just Rugel

Aforizmi

57/58, 106

Aleksander G. Dugin

prev.: Just Rugel

Svoboda za

63/64, 136

Lev Gumiljov

prev.: Just Rugel

Petrovska legenda

/Ob 300–letnici Sankt Peterburga/

57/58, 181

Ivan Iljin

prev.: Just Rugel

Kaj razkosanje Rusije prinasha svetu

55/56, 122

Sergej Ivanov

prev.: Just Rugel

Samovoljni narod /Razmishljanja o ruskem nacionalnem znachaju/

77/78, 157

Sergej Ivanov

prev.: Just Rugel

Samovoljni narod /Razmishljanja o ruskem nacionalnem znachaju/

Zb. 2006, 98

Sergej G. Kara-Murza

prev.: Just Rugel

Razmishljanja ruskega razumnika

49/50, 142

Sergej G. Kara–Murza

prev.: Just Rugel

Kdo si je izmislil Chubajsa

51/52, 166

Sergej G. Kara–Murza

prev.: Just Rugel

Zahodna in sovjetska druzhba kot plod dveh razlichnih tipov civilizacij

67/68, 137

Sergej G. Kara–Murza

prev.: Just Rugel

Rusi in Judje: prilozhnost za dialog

69/70, 135

Segej G. Kara–Murza

prev.: Just Rugel

Rusi in Judje: prilozhnost za dialog II

71/72, 139

Vadim Kozhinov

prev.: Just Rugel

Od kod in kam gremo?

51/52, 138

Vadim Kozhinov

prev.: Just Rugel

O panslavizmu

51/52, 162

Vadim Kozhinov

prev.: Just Rugel

Chas za razumevanje (O M. Bulgakovu)

53/54,176

Vadim Kozhinov

prev.: Just Rugel

Nemshki fuerer in "judovski car "

57/58, 129

Vadim Kozhinov

prev.: Just Rugel

Lik Ivana Groznega

61/62, 100

Vadim Kozhinov

prev.: Just Rugel

Drzhava zhivi v ozrachju destruktivnih mitov

69/70, 132

Natalija Narochnicka

prev.: Just Rugel

Kontinuiteta anglosashkih geopolitichnih nachrtov v Evropi

61/62, 107

Natalija Narochnicka

prev.: Just Rugel

Ukrajina /Zgodovinska retrospektiva in geopolotichna perspektiva/

65/66, 153

Natalija Narochnicka

prev.: Just Rugel

Dejavnost Vatikana na ozemlju Rusije

/geopolotichni aspekt/

73/74, 133

Nestor

prev.: Just Rugel

Od kod je krenila ruska zemlja...

61/62, 154

Vladimir Orlov

prev.: Just Rugel

Skrivnosti polocke zgodovine

49/50, 147

Aleksander Panarin

prev.: Just Rugel

Izzivi globalizacije in Rusija

51/52, 153

Aleksander Panarin

prev.: Just Rugel

Strateshka nestabilnost XXI. stoletja

53/54,141

Aleksander S. Panarin

prev.: Just Rugel

Antinomije ruske oblasti in krshchanska

duhovnost /Perspektive "tretjega Rima"/

63/64, 128

Andrej Parshev

prev.: Just Rugel

Zakaj Rusija ni Amerika

65/66, 137

Andrej Platonov

prev.: Just Rugel

Cvet na zemlji

67/68, 54

Mihail Prishvin

prev.: Just Rugel

Modri kachji pastir /chrtici/

53/54, 40

Georgij Semjonov

prev.: Just Rugel

Zimski vrt sht. 3

65/66, 57

Sergej Solovjov

prev.: Just Rugel

Antichni pisci o Venedih – Slovanih

55/56, 182

Aleksander Solzhenicin

prev.: Just Rugel

Sramota

49/50, 169

Vasilij Shukshin

prev.: Just Rugel

Brezprsti

55/56, 38

Vasilij Shukshin

prev.: Just Rugel

Sonce, starec in dekle

57/58, 35

Vasilij Shukshin

prev.: Just Rugel

Stjopkova ljubezen

59/60, 38

Jan Tuzhinski

prev.: Just Rugel

Visoka cena demokracije

51/52, 164

Pavel V. Tulajev

prev.: Just Rugel

Prva ruska znanstvena raziskava o Slovencih

59/60, 186

Pavel V. Tulajev

prev.: Just Rugel

Vrnitev Jurija Venelina

61/62, 144

Anton Tomazh Linhart

prev.: Marjeta Shashel – Kos

Poskus zgodovine Kranjske I.

/Prvi sledovi prebivalstva v dezheli/

Zb.2006, 47

Ivan Andrejevich Krilov

prev.: Sara Shpelec

Prashich pod hrastom /basni/

113/114, 86

Henri Bergson

prev.:RajkoShushtarshich

O neposrednih dejstvih zavesti: Henri Bergson

39/40, 132

Étiénne de La Boétie

prev.: Rajko Shushtarshich

Prostovoljno suzhenjstvo

/Propagandni dodatek – Étienna de La Boétiea/

1/2, 146

Étienne de La Boétie

prev.: Rajko Shushtarshich

"Prostovoljno suzhenjstvo"

43/44, 125

Matija Chop

prev.: Anton Slodnjak

Karakteristika kranjsko-slovenskega jezika

Zb. 2006, 79

Dragoljub Antich

prev.: Milan V. Smolej

Veliko preseljevanje narodov – lazh uradnega zgodovinopisja

87/88, 125

Dragoljub Antich

prev.: Milan V. Smolej

Veliko preseljevanje narodov – lazh uradnega zgodovinopisja, II

89/90, 137

Pavel V. Tulajev

prev.: Milan V. Smolej

Veneti: predniki Slovanov

55/56, 151

Pavel V. Tulajev

prev.: Milan V. Smolej

Veneti: predniki Slovanov, II

57/58, 158

Marko Pohlin

prev.: Jozhe Stabej

Predgovor h Kraynski grammatiki

Zb. 2006, 42

Thomas Jaritz

prev.: Eric Tomas

O vechinsko vinedskem poreklu prebivalcev nemshkih dezhel

137/138, 165

Franko Bushich

prev.: Jozhe Volarich

Nadrealizem in Volaricheva poezija

27/28, 172

Jadran Zalokar

prev.:Jozhe Volarich

Trikrat haiku

57/58, 27

Branimir Boshnjak

prev.: Franci Zagorichnik

Kulturne elite in televizija

5/6, 87

Franci Zagorichnik

- Branimir Boshnjak

prev.: Franci Zagorichnik

Klina za nedolzhne

/prevod pesmi; tekst pod chrto/

 

11/12, 27

Georges Brassens

prep: Katja Zakrajshek

Veseli raj kletvin

113/114, 61